Александр Новиков — Воспоминание tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Воспоминание", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно,
И провожатый — молод, мил и мимолетен —
Смешит ее стихом на самой верхней ноте.
Талдычат голуби и кланяются низко
На шпаги ног прелестной чудо-гимназистки.
Я — провожатый. В одиночестве — беда нам.
Горит июль. Горит июль. Горит июль. Мы оба в небо бьем фонтаном.
На кон замётано, что юность накопила —
Кривится девушка над горечью у пива.
Слова срываются с проворством воробьиным,
Улыбка мается собой в бокале винном.
И фонари вокруг в почтительном поклоне
Купают ноги в акварелевом неоне.
Две тени сходятся, и путаются космы.
Смеется девушка, смеется девушка, смеется девушка так ветрено и просто.
Все как в кино. Все на пределе, как на гонке.
И только нет ни тормозов, ни кинопленки,
И за пустяк в душе сражаются армады,
И вкус победы — вкус пронзительной помады.
Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно.
И весь сюжет случаен, чист и мимолетен.
И оборвется он, и оборвется он, и оборвется он на самой верхней ноте.
Смеется девушка чему-то у фонтана…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna śmieje się z czegoś przy fontannie,
Ona wszystko przyziemne-bajeczne i dziwne,
I towarzysz-Młody, miły i ulotny —
Rozśmieszy ją wierszem na górnej nucie.
Gołębie kłaniają się nisko
Na szpady stóp pięknej, cudownej gimnazjalistki.
Jestem eskortą. Samotność jest dla nas problemem.
Pali się lipiec. Pali się lipiec. Pali się lipiec. Oboje uderzamy w niebo fontanną.
Na kon zauważono, że młodość zgromadziła —
Dziewczyna krzywi się nad goryczą przy piwie.
/ Align = "left" / ,
Uśmiech leży w kieliszku wina.
I latarnie wokół z szacunkiem pokłon
Kąpać stopy w akwarelowym neonie.
Dwa cienie zbiegają się, a Kosmowie są zdezorientowani.
Śmieje się dziewczyna, śmieje się dziewczyna, śmieje się dziewczyna jest tak wietrznie i proste.
Jak w filmach. Wszystko jest na granicy, jak wyścig.
I tylko nie ma hamulców, nie ma taśmy filmowej,
I o drobiazg w duszy walczą armady,
A smak zwycięstwa to smak przeszywającej szminki.
Dziewczyna śmieje się z czegoś przy fontannie,
Ona wszystko przyziemne-bajeczne i dziwne.
A cała fabuła jest przypadkowa, czysta i ulotna.
I on się urwie, i on się urwie, i on się urwie na samej nucie.
Dziewczyna śmieje się z czegoś przy fontannie…