Александр Розенбаум — Блюз Господень tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Блюз Господень", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Вся история наивна и проста:
Мы сидели как-то с Господом в пивной.
А когда приятель мой совсем устал,
Я сказал ему: «Господь, пошли домой»
Зажигались на проспектах фонари,
И спешили по делам своим такси,
Шел рекой глаз его аквамарин,
Разливал по небу сказочную синь.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
И о бренности болтая бытия,
Обходя сержантов юных стороной,
Шли вдвоем мы по вселенной, Он и Я.
Боги тоже иногда сидят в пивной.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Рассветало, солнце рвало облака.
Ветер гнал по небу белые ладьи,
Я спросил: «А где живешь ты, старикан?
И куда тебя до дома проводить?»
Улыбнулся он, мое плечо обняв:
«Ты, видать, сынок, совсем захорошел;
Разве может быть квартира у меня?
Я стараюсь жить у каждого в душе!»
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cała historia jest naiwna i prosta:
Siedzieliśmy kiedyś z Bogiem w piwiarni.
A kiedy mój kumpel jest bardzo zmęczony,
Powiedziałem mu: "Panie, chodźmy do domu»
Zapalały się na alejach latarnie,
I spieszyliśmy się do interesów swoich taksówek,
Płynął rzeką oko jego akwamaryn,
Rozlewa się po niebie bajkowy błękit.
To było jak we śnie, jak we śnie
A Gwiazdy uśmiechały się do mnie.
To było jak we śnie, jak we śnie
A Gwiazdy uśmiechały się do mnie.
I o słabości gadania bytu,
Omijając podoficerów młodych stroną,
Chodziliśmy razem po wszechświecie, on i ja.
Bogowie też czasami siedzą w pubie.
To było jak we śnie, jak we śnie
A Gwiazdy uśmiechały się do mnie.
Świt, słońce wymiotowało chmury.
Wiatr pędził po niebie białe wieże,
Zapytałem: "gdzie mieszkasz, staruszku?
Gdzie cię odprowadzić do domu?»
Uśmiechnął się, moje ramię obejmując:
"Ty, synu, jesteś całkiem pochowany;
Jak to możliwe, że mam mieszkanie?
Staram się żyć pod każdym prysznicem!»
To było jak we śnie, jak we śnie
A Gwiazdy uśmiechały się do mnie.
To było jak we śnie, jak we śnie
A Gwiazdy uśmiechały się do mnie.