Александр Розенбаум — Если было бы можно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если было бы можно", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Ах, если б было бы можно,
я б всю душу свою промотал у цыган,
Ах, если б было бы можно,
я б все деньги свои промотал у цыган,
Я б ночами гулял,
золотое вино лил рекою в стакан,
Ах, если б было бы можно,
я б всю жизнь свою промотал у цыган!
Я бы пел у костра,
и под бубена звон там с цыганкой плясал,
Я бы звезды ловил,
что упали с небес, и в костер их бросал,
И какой-нибудь цыган,
уставший до слез по любви тосковать,
Научил бы меня
с перебором, как он, на гитаре играть.
Заиграю, да заверчу,
Да на солового вскочу —
воля вольная!
Нет без степи тишины,
Искры пламени нужны —
а мне боль моя!
Пусть болит моя душа,
Потихоньку, не спеша —
сердце выточит!
Пусть бередит-ворошит,
А ты пляши, цыган, пляши —
рвется ниточка,
жизни ниточка.
И среди пляски той
я бы голову вдруг на руки уронил,
Задохнулся б от слез
и что было со мной — я б навек позабыл.
Запестрели бы платья,
зазвенели б мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если б было бы можно,
я б всю душу свою промотал у цыган!
Ветер тополь раскачал,
Да расцвечены в ночах
плечи смуглые,
Ярко вспыхнет береста,
Где ж ты, огненная? Стань
мне подругою!
Ночь, прошу, не бей кнутом!
Не забыть вовек потом
муки смертные,
Не забыть кибиток скрип
Да как порвались от тоски
струны верные.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym tylko mógł.,
ja bym spuścił duszę z Cyganów.,
Gdybym tylko mógł.,
wydałbym wszystkie pieniądze u Cyganów.,
Chodziłbym nocami.,
złote wino lało rzekę do szklanki,
Gdybym tylko mógł.,
spędziłbym całe życie u Cyganów!
Śpiewałbym przy ognisku.,
i pod tamburynem brzęk tam z Cyganką tańczył,
Łowiłbym Gwiazdy.,
że spadły z nieba, i wrzucał je do ognia,
I jakiś Cygan.,
zmęczony do łez miłości tęsknić,
Naucz mnie
z przesadą, jak on, grać na gitarze.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / —
Wola wolna!
Nie bez stepu ciszy,
Iskry płomienia są potrzebne —
a mnie mój ból!
Niech moja dusza boli,
Powoli, powoli —
serce wyostrzy!
Niech beredit-woroszyt,
A Ty tańcz, Cygan, tańcz —
/ align = "left" / ,
życiorys
I wśród tańca tego
nagle upuściłbym głowę na ręce.,
Udusił się od łez
i to, co się ze mną stało, na zawsze bym zapomniał.
/ Align = "left" / ,
/ align = "left" / …
Gdybym tylko mógł.,
ja bym spuścił duszę z Cyganów!
Wiatr Topola kołysał,
Tak kolorowe w nocy
ramiona brązowe,
Brzoza będzie świecić jasno,
Gdzie jesteś, ognista? Stać się
moją przyjaciółką!
Noc, proszę, nie bij biczem!
Nie zapomnij na zawsze
męki śmiertelne,
Nie zapomnij kibitok skrzypienie
Tak, jak zerwali z tęsknoty
struny są prawdziwe.