Александр Розенбаум — Гаврош tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гаврош", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Припев:
Голуби воркуют — слышишь? Сделаю шаг
На согретый тёплой крышей старый чердак.
И мурашки по спине — мальчик маленький
В окне улыбнётся мне.
Господи Всемилостивый, это же я!
Может быть, приснилось мне, а может быть, пьян.
Сорок лет почти один лампу тру, как Алладин, —
Может, это джинн?
Ну, как, малыш, твои дела на третьем этаже?
Ещё все целы зеркала и всё в порядке.
Кинотеатры гонят план: во весь экран
«Фанфан-тюльпан».
Пылится кожаный диван — ему лет сто уже,
На нём когда-то ты сдавал туза к десятке
И, губы подпалив бычком, мечтал выиграть жизнь в «очко»
И стать артистом, как Крючков.
Припев:
Посмотри на дядю, мальчик, дядя — артист.
Ну, сбылась твоя мечта, но как же хочется вниз!
Птицу-жар держу рукой, да поменялся б я с тобой
На карман пустой.
Чтобы снова выбежать в огромный наш двор,
Перелезть с мальчишками через забор
И стремглав умчаться в мир, где заиграны до дыр
Две колоды стир.
Бельё просохшее висит, как флаги в ноябре,
А город с крыши так красив — ума лишиться.
Ты скоро про него споёшь, чумазый питерский гаврош,
Сжимая гриф, как финский нож.
И будешь долго у небес признания просить,
До той поры пока тебе не стукнет тридцать.
Но заболтался я, пора мне покидать своё вчера,
Прощай, ни пуха ни пера.
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zmęczenie spada z nóg i śpi w ruchu,
Gdy dzwonek jest cichy i herbata nie ogrzewa,
I nawet mój ulubiony pies, ściskając ogon.,
Nic dobrego nie czeka.
Ja, pamiętając zasady gry, idę na ulicę,
Mój sklep jest zawsze otwarty, ma Porto —
Wino dawno minionych lat, kiedy ojciec płacił za światło
Trzydziestkę w najciemniejszym roku.
Refren:
Gołębie gruchają-słyszysz? Zrobię krok.
Na ogrzanym ciepłym dachem starym poddaszu.
I gęsia skórka na plecach-mały chłopiec
W oknie uśmiechnie się do mnie.
Dobry Boże, to ja!
Może Śniło mi się, a może pijany.
Czterdzieści lat prawie jedna lampa Tru jak Aladdin, —
Może to dżin?
Jak się masz na trzecim piętrze?
Wszystkie lustra są nienaruszone i wszystko jest w porządku.
Kino napędza Plan: Pełny ekran
Fanfan tulipan.
Odkurzona skórzana sofa — ma już sto lat,
Na nim kiedyś rozdawałeś asa do pierwszej dziesiątki
/ Align= "left" / »
I stać się artystą jak haki.
Refren:
Spójrz na wujka, chłopcze, wujka artystę.
Cóż, Twoje marzenie się spełniło, ale jak chcesz w dół!
Ptak-ciepło trzymam rękę, ale zamieniłbym się z Tobą
Kieszeń jest pusta.
Aby ponownie uruchomić na naszym ogromnym podwórku,
Wspiąć się z chłopcami przez płot
I pędzić w świat, w którym gra się do dziur
Dwie talie Stir.
Suszona Bielizna wisi jak flagi w listopadzie,
A miasto z dachu jest tak piękne — stracić umysł.
Wkrótce o nim zaśpiewasz, zarozumiały Piotrusiu gawroszu.,
Ściskając Gryf jak Fiński nóż.
I będziesz błagał o uznanie w niebie przez długi czas,
Dopóki nie skończysz trzydziestki.
Ale pogadałem, nadszedł czas, abym opuścił moje wczoraj,
Żegnaj, połamania nóg.
Kiedy zmęczenie spada z nóg i śpi w ruchu,
Gdy dzwonek jest cichy i herbata nie ogrzewa,
I nawet mój ulubiony pies, ściskając ogon.,
Nic dobrego nie czeka.
Ja, pamiętając zasady gry, idę na ulicę,
Mój sklep jest zawsze otwarty, ma Porto —
Wino dawno minionych lat, kiedy ojciec płacił za światło
Trzydziestkę w najciemniejszym roku.