Александр Розенбаум — Я – корабль конвоя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я – корабль конвоя", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Впереди океан… Командир мой спокоен —
Безрассудство и риск у него не в чести.
Позади караван, я — корабль конвоя,
И обязан свой транспорт домой довести.
А мне тесно в строю, и мне хочется боя,
Я от бака до юта в лихорадке дрожу.
Но приказ есть приказ: я — корабль конвоя.
Это значит, себе я не принадлежу.
Третьи сутки идем. Солнце палубу греет.
Не поход боевой, а шикарный круиз.
И расслабился транспорт, навалился на леер,
Что с гражданских возьмешь? Только я не турист.
Я-то знаю, чего тишина эта стоит,
Я готов каждый миг опознать их дозор.
Аппараты на «товсь!», я — корабль конвоя,
Я-то знаю, что значит подставить свой борт.
Ну, накаркал: «Полундра!», выдал пеленг акустик.
Чуть правее по курсу шум винтов сзрезал ночь.
Веселее, ребята, не давай волю грусти,
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!
Мы догоним ее. Но зачем? Что такое?
Почему «стоп машина!» и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу.
Почему я не волен?.. Почему я в конвое?..
Почему сам себе я не принадлежу…
Громом сотни стволов салютует нам база,
Обознались, наверно, я ведь шел, как овца.
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сражение не стоял до конца.
Кто спасет мою честь? Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза.
И сказал он в ответ: «Ты — корабль конвоя.
Мы дошли, значит, этим ты все доказал!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przed nami ocean ... mój dowódca jest spokojny. —
Lekkomyślność i ryzyko nie należą do jego honoru.
Za karawaną, jestem statkiem konwoju.,
I muszę zabrać swój transport do domu.
A ja jestem ciasno w szeregu i chcę walczyć,
Od Bucka do Utah drżę w gorączce.
Ale rozkaz to rozkaz: jestem statkiem konwoju.
To znaczy, że nie należę do siebie.
Trzeci dzień idziemy. Słońce ogrzewa pokład.
Nie wyprawa bojowa, ale elegancki rejs.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Co z cywilami? Ale nie jestem turystą.
Wiem, że ta cisza jest tego warta.,
Jestem gotów zidentyfikować ich straż.
/ Align = "left" / ", jestem statkiem konwoju,
Wiem, jak to jest wystawić swój pokład.
Cóż, nakarkal: "Polundra!", wydał kierunek akustyk.
Nieco na prawo na kursie hałas śmigła uciął noc.
Bawcie się dobrze, chłopaki, nie poddawaj się smutkowi,
Czekałem na tę chwilę i mogę ci pomóc!
Dorwiemy ją. Ale dlaczego? O co chodzi?
Dlaczego " zatrzymaj samochód!"a ja leżę w dryfie?
Dlaczego nie jestem wolny?.. Dlaczego jestem w konwoju?..
Dlaczego nie należę do siebie?
Dlaczego nie jestem wolny?.. Dlaczego jestem w konwoju?..
Dlaczego nie należę do siebie…
Gromem setki pni pozdrawia nas baza,
Pomylili się. pewnie szedłem jak owca.
Na morzu nie ścigałem wroga ani razu
I w zaciętej walce nie stanął do końca.
Kto uratuje mój honor? Kto umyje ich krwią?
Dowódco, proszę, spójrz mi w oczy.
A on odpowiedział: "Ty jesteś statkiem konwoju.
Jesteśmy na miejscu, więc to wszystko udowodniłeś!»