Александр Розенбаум — Маня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маня", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Дело было в ресторане, где менты висят.
Взяли Маню на кармане — фраернулася.
Платье белое в горохах, опер молодой
Шепчет ей: «Скажи, где Лёха, отпущу домой».
А на улице метели — зла окраина.
Не такого насмотрелись за хозяином.
«Не скажу тебе, где любый, не суди, старлей.
Ты б продал свою голубу? То-то. И налей».
Маню бросили на нары, щёлкнули ключом.
Ты играй, моя гитара, говори ещё.
В поцелуях твоих жарко, жизнь фартовая.
Пододвинься-ка, товарка, чернобровая.
Как жилось ей, как спалось ей — знает Бог один.
Отсидела Маня восемь долгих лет и зим.
А как вышла, оглянулась — жизни-то и нет,
Потому что фраернулась в двадцать юных лет.
Дело к вечеру. Смеркалось. Фонари стоят.
Маня в хату постучалась, сама не своя.
Платье то же, в цвет горошек, да косынки шёлк.
«Я вернулась, здравствуй, Лёша, милый корешок!»
Эх, судьба, свечи огарок, воробей в руке…
Дверь открыла Мане шмара в рыжем парике.
Сытый Лёха в коридоре лампочку винтил…
Маня охнула от боли и лишилась сил.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była Restauracja z gliniarzami.
Wzięli Manyę na kieszeni — fraernulasya.
Sukienka biała w grochu, operetka
Szepcze do niej: "powiedz gdzie jest Lech, puszczę do domu".
A na ulicy śnieżycy-złe obrzeża.
Nie za dużo oglądaliśmy gospodarza.
"Nie powiem ci, gdzie jest każdy, nie osądzaj, Starley.
Sprzedałbyś swojego gołębia? Tamten. I nalej."
Manya rzucona na prycze, kliknięta kluczem.
Ty Graj, moja gitaro, mów jeszcze raz.
W Twoich pocałunkach jest gorąco, życie jest fartowe.
Przesuń się, towaro, czarnobrązowy.
Jak żyła, jak spała - wie Bóg jeden.
Odsiedziała osiem długich lat i zimy.
A jak wyszedłem, obejrzałem się — życie nie ma,
Bo w wieku dwudziestu lat straciłam przytomność.
Do wieczora. Zapada zmierzch. Latarnie stoją.
Manya zapukała do chaty, nie była sobą.
Sukienka jest taka sama, w Kolorze kropki, tak jedwabne chusty.
"Wróciłam, Witaj, Lesha, słodki kręgosłup!»
Ech, przeznaczenie, świece ogarok, wróbel w ręku…
Drzwi otworzyła Mane shmar w rudej peruce.
Nasycony Lecha w korytarzu żarówkę przykręcił…
Manya pochyliła się z bólu i straciła siłę.