Александр Розенбаум — Мой двор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой двор", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Баловалась вечером гитарой тишина.
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой,
Так взрослели девочки.
Юность ворвалась в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, теперь не важно,
Завтра не вернешь вчера.
Только почему-то с той поры опять не сплю,
Вместо пачки сигарет выкуриваю две.
Только почему-то в мае я опять люблю
Ту, одну на белый свет.
Мне бы вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, уже не важно.
Завтра не вернешь вчера.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть- и в небо вылечу я прочь,
Вот и воля, всё!.. Но под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, бывает важным,
Даже если все вчера.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczorem grała na gitarze cisza.
Zmierzch migotał światłami papierosów.
To było w maju, kiedy była wiosna
Pieśniami na moim podwórku.
Zakwitły dziewczyny zapomniane zimą,
Dziewczyny pisały ulubione i wiersze.
I coraz częściej matki wzywały dziewczyny do domu,
Tak dorastały dziewczynki.
Młodość wdarła się do domu pięciopiętrowego,
Do starej studni Newskiego dworu.
Wszystko, co w nim zostawiłem, nie ma już znaczenia.,
Jutro nie oddasz wczoraj.
Tylko z jakiegoś powodu od tamtej pory znowu nie śpię,
Zamiast paczki papierosów Palę dwa.
Tylko z jakiegoś powodu w maju znowu kocham
Jedną na światło dzienne.
Powinienem wrócić do pięciopiętrowego domu.,
Do starej studni Newskiego dworu.
Wszystko, co w nim zostawiłem, nie ma już znaczenia.
Jutro nie oddasz wczoraj.
Uderzam w szybę, jak gołąb okrążony, skrzydłem,
Jeszcze trochę, a wyleczę się z nieba.,
To jest wola, to wszystko!.. Ale pod otwartym oknem
Macha moją córką.
I nie wrócić do domu pięć piętrowy,
Do starej studni Newskiego dworu.
Wszystko, co w nim pozostało, jest ważne,
Nawet jeśli to było wczoraj.