Александр Розенбаум — Мой школьный друг tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой школьный друг", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Стены ветшают, люди стареют, время уходит,
И с каждым годом нас всё меньше в игральной колоде.
Очень некстати боги недавно скинули карту,
Он королём был. За одной с ним сидели мы партой…
Взрослые дети. Мы, к сожалению, виделись редко,
Передавая, как обычно, друг другу приветы.
Но знаю точно, каждый из нас листопадом осенним
Вдруг превращался в пацана на большой перемене.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Вроде недавно. Сколько нас было? А сколько осталось?
Всё проходяще. Пятьдесят — это много и мало.
Пух тополиный так же летает над школьной купелью…
Что-то смогли мы, да, вот многого, брат, не успели.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Двери балконов в солнечный город распахнуты настежь,
Невозвратимы эти дни беспробудного счастья.
Дети гуляют. Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Дети гуляют. Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Всё это друг, мой лучший друг, всё это друг, мой школьный друг…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ściany są zniszczone, ludzie się starzeją, czas ucieka,
I każdego roku jesteśmy coraz mniej w talii do gry.
Bardzo nieprzyjemni bogowie niedawno zrzucili mapę,
Był królem. Przy jednej z nich siedzieliśmy przy biurku…
Dorosłe dzieci. Niestety rzadko się widywaliśmy.,
Pozdrawiam jak zwykle.
Ale wiem na pewno, każdy z nas spada jesienią
Nagle stał się chłopcem na wielkiej przerwie.
Refren:
"Rolling Stones" i gitary w rogach, i fortepian podzielony na pół,
Zarówno wino porto, jak i pukanie sąsiada w ścianę to przyjaciel, mój najlepszy przyjaciel.
To wszystko przyjaciel, mój najlepszy przyjaciel.
Chyba niedawno. Ilu nas było? Ile zostało?
Wszystko przechodzi. Pięćdziesiąt to dużo i mało.
Puch topoli również lata nad szkolną chrzcielnicą…
Coś nam się udało, tak, jest wiele rzeczy, bracie, nie zdążyliśmy.
Refren:
"Rolling Stones" i gitary w rogach, i fortepian podzielony na pół,
Zarówno wino porto, jak i pukanie sąsiada w ścianę to przyjaciel, mój najlepszy przyjaciel.
To wszystko przyjaciel, mój najlepszy przyjaciel.
Drzwi balkonów do słonecznego miasta są szeroko otwarte,
Te dni szczęścia są nieodwracalne.
Dzieci chodzą. Dziewczyny chodzą z chłopakami w uścisku.
Wołodia i ja przytulamy się na zdjęciu.
Dzieci chodzą. Dziewczyny chodzą z chłopakami w uścisku.
Wołodia i ja przytulamy się na zdjęciu.
Wszystko to przyjaciel, mój najlepszy przyjaciel, wszystko to przyjaciel, mój szkolny przyjaciel…