Александр Розенбаум — Не прощайся с оркестром tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не прощайся с оркестром", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Посвящается И. Кобзону
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всегда везло.
Подплакивает медная труба,
И скрипки перешли на пицикатто.
В четвертой цифре сбился барабан
Прости его, но он сегодня датый,
Спасибо, что не пьяный в дрибадан.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
И не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Прощается с теплом Нескучный сад
Чуть раньше, чем обычно — так бывает.
Но не проститься с нами голосам,
Которые с пол-ноты понимают (*)
Кому не безразличны небеса.
И лавровый венок, и терновый венец
Примеряет любой король.
Можно сделать кино и придумать сонет,
Но нельзя обмануть народ.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Но против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Спокойно спать навряд ли будешь ты
На старом месте в новой ипостаси.
Но будут приносить тебе цветы,
Как прежде, возле двери будут класть их.
Красивые, красивые цветы.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Но сегодня еще под цыганским плащом
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
И сегодня еще под цыганским плащем
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
(*) Вариант: Которые с пол-слова понимают
Те, кто так не равнодушен к небесам.
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всю жизнь везло.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bibliografia
Oto znowu jesień uderza cię w czoło,
I znowu w sali nie ma pustego miejsca.
Cóż, Józefie, nadszedł czas
Pożegnanie z muzykami orkiestry —
Zawsze mieliście szczęście.
Rura miedziana podpalana,
A skrzypce przeszły na picicatto.
W czwartej cyfrze spadł Bęben
Wybacz mu, ale jest dziś na randce.,
Dzięki, że nie pijesz w drybadanie.
Życie jest jedno, nie możemy się spierać,
Rzuć monetą na scenę.
Stara piosenka motyw nad ziemią leci
Od Dniepru do rzeki Moskwy.
I nie bij gorączkowo od stromego ramienia
/ Align = "left" /
Dni nie zabrakło konta,
Przydadzą się.
Nie bij mocno od stromego ramienia.
/ Align = "left" /
Dni nie zabrakło konta,
Przydadzą się.
Żegna się z ciepłem Neskuchny ogród
Trochę wcześniej niż zwykle-tak się dzieje.
Ale nie pożegnaj się z nami głosami,
Którzy z półnuty rozumieją (*)
Komu zależy na niebie.
I wieniec laurowy i korona cierniowa
Przymierza każdy król.
Możesz zrobić film i wymyślić SONET,
Ale nie można oszukać ludzi.
Możesz oglądać mnóstwo gazet —
Przeciwko Bogu-nie deptać.
On cię oświecił.,
Mieszkasz z nim od urodzenia.
Możesz oglądać mnóstwo gazet —
Ale przeciwko Bogu-nie deptać.
On cię oświecił.,
Mieszkasz z nim od urodzenia.
Nie możesz spać spokojnie.
W starym miejscu w nowej hipostazie.
Ale przyniosą ci kwiaty.,
Tak jak poprzednio, będą je umieszczać przy drzwiach.
Piękne, piękne kwiaty.
Życie jest jedno, nie możemy się spierać,
Rzuć monetą na scenę.
Stara piosenka motyw nad ziemią leci
Od Dniepru do rzeki Moskwy.
Ale dziś jeszcze pod cygańskim płaszczem
Karty, które dają życie.
Jesteś taki młody.,
Tak długo się z Tobą przyjaźnimy.
A dziś pod cygańskim płaszczem
Karty, które dają życie.
Jesteś taki młody.,
Tak długo się z Tobą przyjaźnimy.
Jesteś taki młody.,
Tak długo się z Tobą przyjaźnimy.
( * ) Opcja: które z pół słowa rozumieją
Ci, którzy są tak obojętni wobec nieba.
Akordy Mikle Antoncic (2: 469/83. 25).
Oto znowu jesień uderza cię w czoło,
I znowu w sali nie ma pustego miejsca.
Cóż, Józefie, nadszedł czas
Pożegnanie z muzykami orkiestry —
Całe życie mieliście szczęście dla siebie nawzajem.
Życie jest jedno, nie możemy się spierać,
Rzuć monetą na scenę.
Stara piosenka motyw nad ziemią leci
Od Dniepru do rzeki Moskwy.
Nie bij mocno od stromego ramienia.
/ Align = "left" /
Dni nie zabrakło konta,
Przydadzą się.