Александр Розенбаум — Однажды на лиговке... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Однажды на лиговке...", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Это было однажды на Лиговке,
Лет за двадцать до фильма Копполы
С тощим Костей и толстым Игорем
Пирожки у лоточницы двигали,
И за обе щеки их лопали.
И за обе щеки их лопали.
На другой половине шарика,
В подворотне напротив Бруклина,
Первым солнцем весны ошпарены,
Точно так же под юбками шарили
У девчонок с кудрями-буклями.
У девчонок с кудрями-буклями.
Сколько лет, сколько зим.
Сообразим! Это наш магазин,
Не знаю невообразимей места.
Со страной гастроном
Жил общим днём,
Главной звучал струной
В разноголосии больших оркестров.
В выходной на Елагином острове
Отдыхали на списанном катере.
На костре щи варили постные,
Накрывали на старой простыни,
Ну точь в точь, как взросляк на скатерти.
Ну точь в точь, как взросляк на скатерти
Это было однажды на Лиговке,
Где не пахло еврейской мафией.
Не сидевшее поколение,
Мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии
(В альбомах наших старых).
Не сидевшее поколение,
Мы смотрели кино про Ленина.
И остались лишь фотографии.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było raz na Ligówce.,
Dwadzieścia lat przed filmem Coppoli
Z chudym kości i gruby Igor
Paszteciki na tacy poruszały się,
I pękły za oba policzki.
I pękły za oba policzki.
Na drugiej połowie piłki,
W bramie naprzeciwko Brooklynu,
Pierwsze słońce wiosny spalone,
Podobnie pod spódnicami sharili
Dziewczyny z lokami.
Dziewczyny z lokami.
Kopę lat.
Pomyślmy! To jest nasz sklep,
Nie wiem, gdzie jest niewyobrażalne miejsce.
Z krajem Deli
Mieszkał we wspólnym dniu,
Głównym brzmiał ciąg
W sporze wielkich orkiestr.
W weekend na wyspie Elagin
Odpoczywaliśmy na złomowanej łodzi.
Na stosie zupa gotowana na czczo,
Przykryty na starej pościeli,
Jak dorosły na obrusie.
Jak dorosły na obrusie.
To było raz na Ligówce.,
Gdzie nie pachniało żydowską mafią.
Nie siedzące pokolenie,
Oglądaliśmy film o Leninie.
I zostały tylko zdjęcia
(W albumach naszych starych).
Nie siedzące pokolenie,
Oglądaliśmy film o Leninie.
Zostały tylko zdjęcia.