Александр Розенбаум — Прогулка по Невскому tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прогулка по Невскому", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Я надеюсь, что Вы не откажете мне…
Ах, давайте пройдём в этот вечер прекрасный
Старым Невским моим, да, по той стороне,
Что в обстреле была так темна и опасна.
Ничего, что нам здесь каждый камень знаком,
Ерунда, что к дождю мы никак не привыкнем,
И что, может быть, вдруг, нас увидев вдвоём,
Кто-нибудь из друзей мимоходом окликнет.
Вот и Аничков мост, где несчастных коней
По приказу царя так жестоко взнуздали…
Я хотел бы спросить этих сильных людей:
«Вы свободу держать под уздцы не устали?»
А напротив — гостей всех мастей полон Двор —
Вожделенная цель интуристовских сумок,
Но как предки мудры… И Казанский собор
От сует отлучён Государственной думой.
И венцом золотым устремляется ввысь
Гордость и красота всероссийского флота…
Это так хорошо, что мы здесь родились,
Здесь живём и умрём. Ах, спасибо Вам, Пётр!
Вот и всё. Закурю. Не найдётся ль огня?
Нам прощаться пора, и не благодарите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam nadzieję, że nie odmówisz mi…
Ach, przejdźmy do tego pięknego wieczoru
Stary Nevsky mój, tak, po drugiej stronie,
Że w ostrzale była tak mroczna i niebezpieczna.
Nic, że każdy kamień jest nam znany.,
Nonsens, że nie przyzwyczaimy się do deszczu,
I że, być może, nagle, widząc nas razem,
Któryś z przyjaciół krzyczy mimochodem.
To jest Most Anichkov, gdzie niefortunne konie
Z rozkazu króla tak brutalnie wsunęli się…
Chciałbym zapytać tych silnych ludzi:
"Czy wolność trzymać pod uzdę nie zmęczony?»
A wręcz przeciwnie-goście wszelkiego rodzaju są pełne podwórza —
Upragniony cel inturistowskich toreb,
Ale jak przodkowie są mądrzy ... i Sobór Kazański
Od zamieszania ekskomunikowany przez Dumę Państwową.
I korona złota pędzi w górę
Duma i piękno całej floty…
To dobrze, że się tu urodziliśmy.,
Tu mieszkamy i umrzemy. Dziękuję, Piotrze!
To wszystko. Zapalić. Masz ogień?
Nie ma za co.
Proszę tylko o jedno: odnajdźcie mnie.,
Jeśli zdecydujesz się spotkać z Newskim ponownie.
Proszę tylko o jedno: odnajdźcie mnie.,
Jeśli zdecydujesz się spotkać z Newskim ponownie.