Александр Розенбаум — Старый конь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Старый конь", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Целовались парочки на лавочках, мимо них,
Королева улицы, ты шла в очках дымчатых.
Водопад золотой лился с плеч,
Унося с собой слух и речь.
Выпустил стрелу свою чудесную Купидон,
Пел в душе моей чуть-чуть надтреснуто баритон.
И слегка кругом шла голова.
Ну, что с того, что мне полста два?
Припев:
А старый конь — он, детка, борозды не портит.
Старый конь «в законе» — он, вообще, не пашет,
Любит он побегать по росе и я за это свой червонец отвисел.
Платьице просвечивало тонкое под дождём.
В подворотне солнца мы с девчонкою подождём.
Запишу телефон — может быть,
Этот вечер ей негде жить.
Двум дворовым псам трамвай звонки давал, рвал стоп-кран,
А я в уме, в какой пойти — прикидывал — ресторан.
Раньше был каждый рад мне кабак,
А нынче на дверях молодняк.
Припев:
А старый конь — он, детка, борозды не портит.
Старый конь «в законе» — он, вообще, не пашет,
Любит он побегать по росе и я за это свой червонец отвисел.
Распалив себя до невозможности — ах, любовь! -
Я прочёл ей очень осторожный стих из Рембо.
Но ответ просвистел, словно бич:
«Шёл бы ты домой, старый хрыч!»
Припев:
А старый хрыч идёт туда, куда он хочет,
Ведь старый конь «в законе» — где-то он философ.
И если обломалось мне сейчас,
Я знаю точно, будет лучше через час!
И если обломалось мне сейчас,
Я знаю точно, будет лучше через час!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Para całowała się na ławkach, obok nich,
Królowo ulicy, szłaś w okularach dymnych.
Wodospad złoty lał się z ramion,
Zabierając ze sobą słuch i mowę.
Wystrzelił strzałę swoją cudowną Cupid,
Śpiewał w mojej duszy trochę nadtresnut baryton.
I lekko krążyła Głowa.
Co z tego, że mam półtora dwa lata?
Refren:
A stary koń-on, kochanie, nie psuje bruzd.
Stary koń " w prawie — - w ogóle nie orze,
Uwielbia biegać po rosie, a ja za to mój czerwoniec zwisał.
Sukienka świeciła subtelnie w deszczu.
W bramie słońca poczekamy z dziewczyną.
Zapiszę telefon — może,
Dziś nie ma gdzie mieszkać.
Dwa podwórze psy tramwaj dzwonił, zerwał stop-Crane,
A ja wiem, gdzie pójść-wyobrażałem sobie-restaurację.
Kiedyś wszyscy byli zadowoleni z mojego pubu,
A teraz na drzwiach jest młody człowiek.
Refren:
A stary koń-on, kochanie, nie psuje bruzd.
Stary koń " w prawie — - w ogóle nie orze,
Uwielbia biegać po rosie, a ja za to mój czerwoniec zwisał.
Rozpalając się do niemożliwego-ach, miłość! -
Przeczytałem jej bardzo ostrożny werset z Rimbauda.
Ale odpowiedź brzmiała jak plaga:
"Wracaj do domu, Stary gnojku!»
Refren:
A stary gnojek idzie tam, gdzie chce.,
W końcu stary koń "w prawie" -gdzieś jest filozofem.
A jeśli teraz mi się nie udało,
Wiem na pewno, będzie lepiej za godzinę!
A jeśli teraz mi się nie udało,
Wiem na pewno, będzie lepiej za godzinę!