Александр Розенбаум — Тётя Маня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тётя Маня", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Расчудил мороз на стеклах на узорчатых,
И Полкан заснул в натопленых сенях.
Доставай-ка, тетя Маня, помидорчики,
Собирай на стол, любезная моя.
Ах, тетя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел.
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел.
Тетя Маня, мы с тобой лет семь не виделись,
Все шатало, все носило по углам.
Зря ты, тетя Маня, на меня обиделась,
Не по доброй своей воле был я там.
Мне часто снился запах яблочек антоновских,
Что на зубах хрустели, падая с ветвей,
Костры далекие, дым над затонами,
В которых я мальцом рыбалил окуней.
Только окунь с той поры в реке не водится.
Раскидало, расшвыряло всех ребят.
Так давай же, тетя, выпьем за здоровьице,
Чтоб его побольше было у тебя.
Ах, тетя Маня, я сто лет тебе намеряю,
Молиться буду, хоть не верую в Христа,
Чтобы ждала всегда и чтобы верила,
И чтобы знала, что такое красота.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
I Polkan zasnął w zalanych sieniach.
/ Align = "left" / ,
Pakuj na stół, moja droga.
Ciociu Manya, co mi zrobiłaś?
Przykułem Cię do Twoich pomarszczonych dłoni.
A w lecie czerwone, a w zimie białe
Chciałem ci przyłożyć usta do palców.
Ciociu Manya, nie widzieliśmy się od siedmiu lat.,
Wszystko było chwiejne, wszystko nosiło się w rogach.
Nie powinnaś, ciociu Manya, obrażać mnie.,
Nie byłem tam z własnej woli.
Często śniłem o zapachu jabłek antonowskich,
Co na zębach chrupiące, spadające z gałęzi,
Ogniska odległe, dym nad zatoniami,
W których jako dziecko łowiłem okonie.
Tylko okoń od tamtej pory nie występuje w rzece.
Rozrzucone, rozszarpane wszystkie dzieciaki.
No dalej, ciociu, wypijmy za zdrowie.,
Żebyś miał go więcej.
Ach, ciociu Manya, mam zamiar cię przez sto lat,
Będę się modlił, chociaż nie wierzę w Chrystusa,
Aby zawsze czekać i wierzyć,
I żeby wiedziała, czym jest piękno.