Александр Розенбаум — Вальс-бостон tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вальс-бостон", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
На ковре из желтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день,
И хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями…
Как давно, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз».
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья,
О годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нем жил,
Он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном —
Все имеет свой конец, свое начало, —
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождем…
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нем.
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз».
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Вариант аккордов от И. Сырых (& - бекар):
На ковре из желтых листьев в платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день, и хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями…
Как давно, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты — мой каприз».
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья, о годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нем жил, он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном —
Все имеет свой конец, свое начало, —
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождем…
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нем!
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты — мой каприз».
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
От А.Уфимцева.
Аккорды взяты из сборника «Время жить и помнить. Время петь».
Знак «^» обозначает быстрый переход с одного аккорда на другой.
На ковре из желтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне
Осень вальс-бостон.
Отлетал теплый день,
И хрипло пел саксофон.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск:
«Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз».
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dywanie żółtych liści
W sukience prostej
Z podarowanego przez wiatr krepdeszyna
Tańczyła w bramie jesień Waltz-Boston.
Odpłynął ciepły dzień,
I ochryple śpiewał saksofon.
I z całego okręgu ludzie przychodzili do nas,
I ze wszystkich okolicznych dachów spadały ptaki,
Tancerka złoty trzaskając skrzydłami…
Jak dawno temu, jak dawno temu brzmiała tam muzyka.
Jak często widzę sen,
Mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Tam liście spadają,
Płyty wirujące płyty:
"Nie odchodź, Zostań ze mną, jesteś moim kaprysem".
Jak często widzę sen,
Mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Pijany z rozkoszy,
O latach zapominania,
Stary dom, dawno zakochany w swojej młodości,
Kołysał się wszystkimi ścianami, otwierając okna,
I wszystkim, którzy w nim mieszkali.,
Dał mi ten cud.
A kiedy ucichły dźwięki w mroku nocy —
Wszystko ma swój koniec, swój początek, —
Smutna, płakała jesień małym deszczem…
Ach, jaka szkoda tego walca, jak dobrze było w nim.
Jak często widzę sen,
Mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Tam liście spadają,
Płyty wirujące płyty:
"Nie odchodź, Zostań ze mną, jesteś moim kaprysem".
Jak często widzę sen,
Mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Wariant akordów od I. Raw (&- Bekar):
Na dywanie żółtych liści w prostej sukience
Z podarowanego przez wiatr krepdeszyna
Tańczyła w bramie jesień Waltz-Boston.
Ciepły dzień odleciał, a saksofon śpiewał ochryple.
I z całego okręgu ludzie przychodzili do nas,
I ze wszystkich okolicznych dachów spadały ptaki,
Tancerka złoty trzaskając skrzydłami…
Jak dawno temu, jak dawno temu brzmiała tam muzyka.
Jak często widzę sen, mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Tam liście spadają w dół, płyta obraca się dysk:
"Nie odchodź, Zostań ze mną, jesteś moim kaprysem".
Jak często widzę sen, mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Pijany z rozkoszy, zapominając o latach,
Stary dom, dawno zakochany w swojej młodości,
Kołysał się wszystkimi ścianami, otwierając okna,
I wszystkim, którzy w nim mieszkali, dał ten cud.
A kiedy ucichły dźwięki w mroku nocy —
Wszystko ma swój koniec, swój początek, —
Smutna, płakała jesień małym deszczem…
Ach, jak szkoda tego walca, jak dobrze było w nim!
Jak często widzę sen, mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Tam liście spadają w dół, płyta obraca się dysk:
"Nie odchodź, Zostań ze mną, jesteś moim kaprysem".
Jak często widzę sen, mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Od A. Ufimcewa.
Akordy pochodzą ze zbioru " czas żyć i pamiętać. Czas śpiewać".
Znak " ^ " oznacza szybkie przejście z jednego akordu do drugiego.
Na dywanie żółtych liści
W sukience prostej
Z podarowanego przez wiatr krepdeszyna
/ Align = "left" /
Jesień Walc-Boston.
Odpłynął ciepły dzień,
I ochryple śpiewał saksofon.
Jak często widzę sen, mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.
Tam liście spadają w dół, płyta obraca się dysk:
"Nie odchodź, Zostań ze mną, jesteś moim kaprysem".
Jak często widzę sen, mój niesamowity sen,
W którym jesienią tańczy Walc-Boston.