Александр Розенбаум — Вещая судьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вещая судьба", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
След замерзший. Ветер. Филин.
Ветви. Яма. Запах гнили.
С хлипом чавкнуло болото:
— Кто ты? Кто ты?
Ни ответа, ни привета…
— Где ты?.. Где ты?..
Заплутал, не знаю где…
Чудо чудное глядел:
По холодной, по воде,
В грязном рубище
Через реку, напрямик
Брел, как посуху, старик —
То ли в прошлом его лик,
То ли в будущем…
Позамерзшая межа,
А метели все кружат…
Я глазами провожал,
Слышал сердца стук.
Одинока и горба,
Не моя ли шла судьба?
Эх, спросить бы… Да губа
Онемела вдруг…
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
А старик все шел, как сон,
По пороше босиком,
То ли вдаль за горизонт,
То ли в глубь земли…
И темнела высота,
И снежинки, петь устав,
На его ложились стан,
Да не таяли…
Вдруг в звенящей тишине
Обернулся он ко мне,
И мурашки по спине
Ледяной волной —
На меня смотрел… и спал…
— Старче, кто ты? — закричал,
А старик захохот_ал,
Сгинув с глаз долой.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Не поверил бы глазам,
Отписал бы все слезам,
Может, все, что было там,
Померещилось…
Но вот в зеркале, друзья,
Вдруг его увидел я.
Видно, встреча та моя
Все же вещая.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ślad zamarzł. Wiatr. Filin.
Gałąź. Dół. Zapach zgnilizny.
/ Align = "left" / :
- Kim jesteś? Kim jesteś?
Brak odpowiedzi, Brak pozdrowienia…
- Gdzie jesteś?.. Gdzie jesteś?..
/ Align = "left" / …
Cud cudownie spojrzał:
Na zimno, na wodzie,
W brudnej Ruszczy
Po drugiej stronie rzeki, bezpośrednio
BREL, jak na sucho, Stary —
Czy w przeszłości jego twarz,
Czy w przyszłości…
Miejsce,
A śnieżyce krążą…
/ Align = "left" / ,
Słyszałem bicie serca.
Samotny i garb,
Czy to nie moje przeznaczenie?
EH, chciałbym zapytać... tak wargi
Zdrętwiała nagle…
Pole, pole, pole,
Białe, białe pole dymu.
Włosy były czarniejsze niż żywice —
Jest siwy.
Pole, pole, pole,
Białe, białe pole dymu.
Włosy były czarniejsze niż żywice —
Jest siwy.
A starzec szedł jak sen,
Na prochu boso,
Czy w oddali za horyzont,
Czy w głąb ziemi…
I ciemna wysokość,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Tak, nie topi się…
Nagle w ciszy dzwonka
Odwrócił się do mnie.,
I gęsią skórkę.
Lodowa fala —
Patrzył na mnie ... i spał.…
- Starcze, kim jesteś? — zawołać,
I stary śmiech_al,
Zniknął z oczu.
Pole, pole, pole,
Białe, białe pole dymu.
Włosy były czarniejsze niż żywice —
Jest siwy.
Nie uwierzyłbym oczom.,
/ Align = "left" / ,
Może wszystko, co tam było.,
Zobacz też…
Ale w lustrze, przyjaciele,
Nagle ja go zobaczyłem.
To moje spotkanie.
Wciąż jest nadawana.
Pole, pole, pole,
Białe, białe pole dymu.
Włosy były czarniejsze niż żywice —
Jest siwy.
Pole, pole, pole,
Białe, białe pole dymu.
Włosy były czarniejsze niż żywice —
Jest siwy.