Александр Васильев — Конец прекрасной эпохи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Конец прекрасной эпохи", wykonawca: Александр Васильев.
Tekst piosenki
Потому что искусство поэзии требует слов,
Я - один из глухих, облысевших, угрюмых послов
Второсортной державы, связавшейся с этой, -
Не желая насиловать собственный мозг,
Сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск
За вечерней газетой.
Ветер гонит листву. Старых лампочек тусклый накал
В этих грустных краях, чей эпиграф - победа зеркал,
При содействии луж порождает эффект изобилья.
Даже воры крадут апельсин, амальгаму скребя.
Впрочем, чувство, с которым глядишь на себя,-
Это чувство забыл я.
В этих грустных краях все рассчитано на зиму: сны,
Стены тюрем, пальто, туалеты невест - белизны
Новогодней, напитки, секундные стрелки.
Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
Пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей -
Деревянные грелки.
Этот край недвижим. Представляя объем валовой
Чугуна и свинца, обалделой тряхнешь головой,
Вспомнишь прежнюю власть на штыках и казачьих нагайках.
Но садятся орлы, как магнит, на железную смесь.
Даже стулья плетеные держатся здесь
На болтах и на гайках.
Жить в эпоху свершений, имея возвышенный нрав,
К сожалению, трудно. Красавице платье задрав,
Видишь то, что искал, а не новые дивные дивы.
И не то чтобы здесь Лобачевского твердо блюдут,
Но раздвинутый мир должен где-то сужаться, и тут -
Тут конец перспективы.
То ли карту Европы украли агенты властей,
То ль пятерка шестых остающихся в мире частей
Чересчур далека. То ли некая добрая фея
Надо мной ворожит, но отсюда бежать не могу.
Сам себе наливаю кагор - не кричать же слугу -
Да чешу котофея...
То ли пулю в висок, словно в место ошибки перстом,
То ли дернуть отсюдова по морю новым Христом.
Да и как не смешать с пьяных глаз, обалдев от мороза,
Паровоз с кораблем - все равно не сгоришь со стыда:
Как и челн на воде, не оставит на рельсах следа
Колесо паровоза.
Что же пишут в газетах в разделе "Из зала суда"?
Приговор приведен в исполненье. Взглянувши сюда,
Обыватель узрит сквозь очки в оловянной оправе,
Как лежит человек вниз лицом у кирпичной стены;
Но не спит. Ибо брезговать кумполом сны
Продырявленным вправе.
Зоркость этой эпохи корнями вплетается в те
Времена, неспособные в общей своей слепоте
Отличать выпадавших из люлек от выпавших люлек.
Белоглазая чудь дальше смерти не хочет взглянуть.
Жалко, блюдец полно, только не с кем стола вертануть,
Чтоб спросить с тебя, Рюрик.
Зоркость этих времен - это зоркость к вещам тупика.
Не по древу умом растекаться пристало пока,
Но плевком по стене. И не князя будить - динозавра.
Для последней строки, эх, не вырвать у птицы пера.
Неповинной главе всех и дел-то, что ждать топора
Да зеленого лавра.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ sztuka poezji wymaga słów,
Jestem jednym z głuchych, łysych, ponurych ambasadorów.
Drugiej potęgi związanej z tym, -
Nie chcąc gwałcić własnego mózgu,
Sam sobie podając ubrania, schodzę do kiosku
Przy wieczornej gazecie.
Wiatr napędza liście. Stare żarówki Dim żarnika
W tych smutnych krainach, których epigraf jest zwycięstwem luster,
Przy pomocy kałuż generuje efekt obfitości.
Nawet złodzieje kradną pomarańczę, skrobanie amalgamatu.
Jednak uczucie, z którym patrzysz na siebie,-
To uczucie, o którym zapomniałem.
W tych smutnych krainach wszystko jest przeznaczone na zimę: sny,
Ściany więzienne, Płaszcze, toalety narzeczonych-białe
Nowy Rok, napoje, sekund ręce.
Bibliografia;
Purytańskie obyczaje. Bielizna. I w rękach skrzypków -
Drewniane podkładki grzewcze.
Ta krawędź jest nieruchoma. Wprowadzenie objętości brutto
Żeliwa i ołowiu, niesamowite potrząsając głową,
Przypomnij sobie dawną władzę na bagnetach i kozackich nagajkach.
Ale orły siedzą jak magnes na żelaznej mieszance.
Nawet wiklinowe krzesła trzymają się tutaj
Na śrubach i nakrętkach.
Żyć w dobie dokonań, mając wzniosły temperament,
Niestety trudne. Piękna sukienka zadrav,
Widzisz to, czego szukałeś, a nie nowe cudowne divy.
I nie to, że Łobaczewski jest tu mocno trzymany,
Ale rozdzielony świat musi gdzieś się zawężać, a tutaj -
To koniec perspektywy.
Czy mapa Europy została skradziona przez agentów władz,
To jest piąta szósta pozostałych części świata
Za daleko. Czy jakaś dobra wróżka
Ale nie mogę stąd uciec.
Sam sobie nalewam Cahors - nie krzycz na sługę -
Tak, kotofea...
Czy kula w skroni, jak w miejscu błędu palcem,
Albo pociągnąć otsudova po morzu przez nowego Chrystusa.
I jak nie mieszać z pijanymi oczami, niesamowite od mrozu,
Parowóz ze statkiem-i tak nie spłoniesz ze wstydu:
Podobnie jak prom na wodzie, nie pozostawi śladu na szynach
Koło lokomotywy parowej.
Co piszą w gazetach w sekcji "z sali sądowej"?
Wyrok wykonano. # Patrz,
Laik zobaczy przez okulary W cyny ramki,
Jak człowiek leży twarzą w dół przy ceglanym murze;
Ale nie śpi. / Align = "left" /
/ Align = "left" /
Czujność tej epoki jest zakorzeniona w tych
Czasy niezdolne do całkowitej ślepoty
Odróżnić wypadające z kołysek od wypadających kołysek.
Białooki dziwak nie chce patrzeć dalej niż śmierć.
Szkoda, że talerzyk jest pełny, tylko nie ma Z kim kręcić stołu,
Chcę Cię o coś zapytać, Ruryk.
Czujność tych czasów jest czujnością dla rzeczy ślepego zaułka.
Nie na drzewie umysł rozprzestrzenia się jeszcze,
Ale plucie w ścianę. I nie obudzić księcia - dinozaura.
Dla ostatniej linii, EH, nie wyrwać pióra ptaka.
Niewinny rozdział wszystkich i spraw-co czekać na siekierę
Tak, Zielonego lauru.