Александр Вертинский — Доченьки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Доченьки", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Завелись среди белого дня.
Всё, над чем я смеялся когда-то,
Всё теперь восхищает меня!
Жил я шумно и весело, каюсь,
Но жена всё к рукам прибрала,
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.
Я был против. Начнутся пелёнки…
Для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!
И теперь с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо своё вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивлённо пою:
Доченьки, доченьки,
Доченьки мои!
Где ж вы, мои ноченьки,
Где ж вы, соловьи?..
Много русского солнца и света
Будет в жизни дочурок моих.
И что самое главное — это
То, что Родина будет у них!
Будет дом. Будет много игрушек.
Мы на ёлку повесим звезду.
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу.
Чтобы песни им русские пели,
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства забыть не могли.
Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн, как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни.
Вырастут доченьки,
Доченьки мои…
Будут у них ноченьки,
Будут соловьи!
А закроют доченьки
Оченьки мои,
Мне споют на кладбище
Те же соловьи!
Москва
Tłumaczenie tekstu piosenki
W biały dzień.
Wszystko, z czego się kiedyś śmiałem,
Wszystko mnie teraz zachwyca!
Żyłem głośno i wesoło, żałuję,
Ale żona zabrała wszystko do rąk,
Nie licząc się ze mną.,
Urodziła mi dwie córki.
Byłem przeciwny. Zaczną się pieluszki…
Po co komplikować swoje życie?
Ale weszli mi w serce dziewczyny,
Jak kocięta w cudzym łóżku!
A teraz z nowym znaczeniem i celem
Ja, jak ptak, gniazdo swój widok
I czasami nad ich kołyską
Sam sobie śpiewam ze zdziwieniem:
Córeczki, córeczki,
Moje córki!
Gdzie jesteście, moje noce?,
Gdzie jesteście, warblersi?..
Dużo rosyjskiego słońca i światła
Będzie w życiu moich córek.
A co najważniejsze-to
Że ojczyzna będzie ich!
Będzie dom. Będzie dużo zabawek.
Powiesimy gwiazdę na choince.
Jestem jakąś miłą staruszką.
Zrobię to specjalnie dla nich.
/ Align = "left" / ,
Do bajek w nocy tkanych,
/ Align = "left" / ,
Żeby nie mogli zapomnieć o dzieciństwie.
Ale trochę się zestarzeję.,
Ale dusza będzie młody, jak oni!
I będę błagał dobrego Boga,
Aby przedłużyć moje grzeszne dni.
Dorastają córki,
Moje córki…
Będą nocować.,
Będą słowiki!
I zamkną córki
Bardzo moje,
Zaśpiewają mi na cmentarzu.
Te same słowiki!
Moskwa