Александр Вертинский — Испано-сюиза tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Испано-сюиза", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая «Испано-Сюиза».
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая «Испано-Сюиза».
Tłumaczenie tekstu piosenki
ACH, jest wiosna Boticellego.
Jesteś na łasce wiosennej bryzy.
Ty budzi się w miękkiej huśtawce
Niebieska "Hispano Suiza".
Jesteś królową ekranu i mody,
Jesteś puszysty, jasny i bezczelny,
Twoje sukienki są arogancko smutne,
Twoje gesty są odważne z natury.
Jesteś obrzydliwy piękne kagańce,
/ Align = "left" / …
I dla Was wszyscy lokaje i lordowie
/ Align = "left" /
Ideałem Twoich marzeń jest Quasimodo.
A kiedy go nie ma, jesteś westalką.
Jak bolesne, jak bolesne i żałosne —
Zakochać się w martwym dziwaku.
Szturchnął współczesny mężczyzna,
Stał się tak Przeciętny i świeży,
A bohater jest fabrykowany w kinie,
A przepisy są dokładnie znane!..
Najlepszy był Raja Z Kaszmiru,
Za wysłanie złotych paradyzów.
Tylko on jest w sanatoriach w Kairze
Umiera z Twoich zachcianek.
I przykro mi, że na tysiąc metrów
I miłości, i rozkoszy, i namiętności
Nie masz centymetra.
Prawdziwego osobistego szczęścia.
Ale dziś wiosna jest beztroska,
Jak wszystkie twoje kaprysy filmowe,
I leci mocno i daleko
Niebieska "Hispano Suiza".