Александр Вертинский — Концерт Сарасате tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Концерт Сарасате", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет «Концерт Сарасате»,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью. Он знает секреты
И умеет из женщины сделать зеро…
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась в Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой «Концерт Сарасате»,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете все за «Концерт Сарасате»,
Исступленно, безумно и больно любя!..
1927, Черновцы
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twój kochanek jest skrzypkiem, jest siwy i garbaty.
Jest szalenie zazdrosny, nie lubi i bije.
Ale kiedy gra " koncert Sarasate»,
Twoje serce jest jak ptak, leci i śpiewa.
Jest Alfonsem z powołania. Zna tajemnice.
I potrafi zrobić z kobiety zero…
/ Align = "left" / ,
To boski książę, zakochany Pierrot!
Zmiażdżył Cię, złamał, okradł, depersonalizował.
Femme De luxe udało mu się przekształcić w femme de chambre.
I od dawna nie jest modne, od dawna nieprzyzwoite
Twoja kretowa kurtka z lekkim zapachem ambry.
I w zmęczonej twarzy i w sposób, w jaki się trzymasz
Pojawiło się w Tobie zarówno zaniedbanie, jak i lenistwo.
Czy można tak gorzko, tak zło wyśmiewać?
Czy można deptać obcasami bzu?..
A kiedy cierpisz na pieszczoty chamowate,
Cicho płacz gdzieś w kącie, nie oddychając, —
Gra dla Ciebie swój " Koncert Sarasate»,
Z którego krew wypełni się duszą!
Brzydki, niepotrzebny, chory i brzuchaty,
Nienawidząc go, gardząc sobą,
Wybaczasz wszystkim " Koncert Sarasate»,
Szaleńczo, szaleńczo i boleśnie kochając!..
1927, Czerniowce