Александр Вертинский — Оловянное сердце tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оловянное сердце", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Я увидел Вас в летнем тире,
Где звенит монтекрист, как шмель.
В этом мертво кричащем мире
Вы почти недоступная цель.
О, как часто юнец жантильный,
Энергично наметив Вас,
Опускал монтекрист бессильно
Под огнем Ваших странных глаз…
Вот запела входная дверца…
Он — в цилиндре, она — в манто.
В оловянное Ваше сердце
Еще не попал никто!
Но однажды, когда на панели
Танцевали лучи менуэт,
В Вашем сонном картонном теле
Пробудился весенний бред.
И когда, всех милей и краше,
Он прицелился, вскинув бровь,
Оловянное сердце Ваше
Пронзила его любовь!
Огонек синевато-звонкий…
И под музыку, крик и гам
Ваше сердце на нитке тонкой
Покатилось к его ногам.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem cię w letniej strzelnicy,
Gdzie montecrist dzwoni jak trzmiel.
W tym krzyczącym świecie
Jesteś prawie niedostępnym celem.
Och, jak często młodzieniec jest gentlemanem,
Energicznie nakreślając Cię,
/ Align = "left" /
Pod ogniem Twoich dziwnych oczu…
Oto zaśpiewane drzwi wejściowe…
On jest w cylindrze, ona w płaszczu.
W cyny Twoje serce
Nikt jeszcze nie trafił!
Ale pewnego dnia, gdy na panelu
Tańczyli promienie Menuet,
W Twoim śpiącym tekturowym ciele
Obudził się wiosenny nonsens.
I kiedy, wszystkie Mile i piękniejsze,
Wycelował, rzucając brew,
Cyna serce twoje
Przebiła jego miłość!
Światło niebiesko-dźwięczne…
I do muzyki, krzyku i Gam
Twoje serce na cienkiej nici
Przewróciło się u jego stóp.