Александр Вертинский — Сероглазочка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сероглазочка", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Я люблю Вас, моя сероглазочка,
Золотая ошибка моя!
Вы — вечерняя жуткая сказочка,
Вы — цветок из картины Гойя.
Я люблю Ваши пальцы старинные
Католических строгих мадонн,
Ваши волосы сказочно длинные
И надменно-ленивый поклон.
Я люблю Ваши руки усталые,
Как у только что снятых с креста,
Ваши детские губы коралловые
И углы оскорбленного рта.
Я люблю этот блеск интонации,
Этот голос — звенящий хрусталь,
И головку цветущей акации,
И в словах голубую вуаль.
Так естественно, просто и ласково
Вы, какую-то месть затая,
Мою душу опутали сказкою,
Сумасшедшею сказкой Гойя…
Под напев Ваших слов летаргических
Умереть так легко и тепло.
В этой сказке смешной и трагической
И конец, и начало светло…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kocham cię, moja szarooka.,
Mój złoty błąd!
Jesteś wieczorną straszną bajką,
Jesteś kwiatem z obrazu Goya.
Kocham twoje palce rocznika
Katolickie surowe Madonny,
Twoje włosy są bajecznie długie
I arogancko-leniwy łuk.
Kocham twoje ręce zmęczony,
Jak u świeżo zdjętych z krzyża,
Twoje dziecięce usta są koralowe
I kąciki obrażonych ust.
Kocham ten blask intonacji,
Ten głos to brzęczący kryształ,
I głowa kwitnącej akacji,
I w słowach niebieski welon.
Tak naturalne, proste i czułe
Ty, jakaś Zemsta w toku,
Moja dusza jest uwikłana w bajkę,
Szaloną bajką Goya…
Pod śpiewem Twoich słów letargicznych
Umierać tak łatwo i ciepło.
W tej opowieści śmieszne i tragiczne
Zarówno koniec, jak i początek światła…