Александр Вертинский — Сумасшедший шарманщик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сумасшедший шарманщик", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Каждый день под окном он заводит шарманку.
Монотонно и сонно он поет об одном.
Плачет старое небо, мочит дождь обезьянку,
Пожилую актрису с утомленным лицом.
Ты усталый паяц, ты смешной балаганщик
С обнаженной душой, ты не знаешь стыда!
Замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Мои песни мне надо забыть навсегда, навсегда!
Мчится бешенный шар и летит в бесконечность,
И смешные букашки облепили его,
Бьются, вьются, жужжат и с расчетом на вечность
Исчезают как дым, не узнав ничего.
А высоко вверху Время, старый обманщик,
Как пылинки с цветов, с них сдувает года…
Замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Этой песни нам лучше не знать никогда, никогда!
Мы — осенние листья, нас (всех) бурей сорвало.
Нас все гонят и гонят ветров табуны.
Кто же нас успокоит, бесконечно усталых,
Кто укажет нам путь в это царство Весны?
Будет это пророк ли просто обманщик,
И в какой только рай нас погонят тогда?..
Замолчи, замолчи, сумасшедний шарманщик,
Эту песнь мы не можем забыть никогда, никогда!
1930, Румыния
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego dnia pod oknem robi szarmankę.
Monotonnie i sennie śpiewa o jednym.
Płacze stare niebo, moczy deszcz małpa,
Starszą aktorkę ze zmęczoną twarzą.
Jesteś zmęczonym facetem, śmiesznym bałaganiarzem.
Z nagą duszą, nie znasz wstydu!
Zamknij się, zamknij się, szalony czarodzieju,
Moje piosenki muszę zapomnieć na zawsze, na zawsze!
Szaloną piłkę i leci w nieskończoność,
I Śmieszne robaki oblepiły go,
Biją, kręcą się, brzęczą i liczą na wieczność
Znikają jak dym, nie rozpoznając niczego.
I wysoko na górze czas, Stary oszust,
Jak pyłki z kwiatów, z nich wieje rok…
Zamknij się, zamknij się, szalony czarodzieju,
Tej piosenki lepiej nie znać nigdy, przenigdy!
Jesteśmy jesiennymi liśćmi, jesteśmy (wszyscy) burzą.
Wszyscy jesteśmy ścigani i ścigani przez wiatry.
Kto nas uspokoi, nieskończenie zmęczony,
Kto wskaże nam drogę do tego królestwa Wiosny?
Czy to prorok, czy tylko oszust,
W jakim raju nas wtedy zapędzą?..
Milcz, milcz, szalony czarodzieju.,
Tej pieśni nie możemy zapomnieć nigdy, nigdy!
1930, Rumunia