Александр Вертинский — В синем и далеком океане tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В синем и далеком океане", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Вы сегодня нежны,
Вы сегодня бледны,
Вы сегодня бледнее луны…
Вы читали стихи,
Вы считали грехи,
Вы совсем как ребенок тихи.
Ваш лиловый аббат
Будет искренно рад
И отпустит грехи наугад…
Бросьте ж думу свою,
Места хватит в раю.
Вы усните, а я вам спою.
В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной Земли,
Плавают в сиреневом тумане
Мертвые седые корабли.
Их ведут слепые капитаны,
Где-то затонувшие давно.
Утром их немые караваны
Тихо опускаются на дно.
Ждет их океан в свои объятья,
Волны их приветствуют, звеня.
Страшны их бессильные проклятья
Солнцу наступающего дня…
1927, Польша, Краков
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś dziś delikatny,
Jesteś dziś blada.,
Jesteś dziś bledszy niż Księżyc…
Czy czytałeś wiersze,
Liczyłeś grzechy,
Jesteś jak dziecko cicho.
Twój fioletowy opat
Będzie szczerze zadowolony
I odpuści grzechy losowo…
Rzuć swoją dumę,
Miejsce w raju.
Zaśniesz, a ja zaśpiewam.
W niebieskim i odległym oceanie,
Gdzieś w pobliżu Ziemi Ognistej,
Pływają w liliowej mgle
Martwe szare statki.
Są prowadzeni przez niewidomych kapitanów,
Gdzieś zatopione dawno temu.
Rano ich głupie przyczepy kempingowe
Cicho opadają na dno.
Czeka na nich ocean w ich ramionach,
Fale witają ich, dzwoniąc.
Przerażają ich bezsilne klątwy
Słońce nadchodzącego dnia…
1927, Polska, Kraków