Алексей Кудрявцев — Кукушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кукушка", wykonawca: Алексей Кудрявцев.
Tekst piosenki
У собаки глаза добрые,
у бойницы глаза нечисти.
На меня она смотрит коброю,
предвещением недолговечности.
Ноготком отточенным остреньким
спусковой крючок уже двигает --
распаслись по лугам козлики,
да что-то волка давно не видно ей.
Да что-то мало поют про кислятину --
заслащавились, рожи сальные!
Обращенная бравая братия,
все холеные, в прошлом -- опальные.
И она надо мной вроде траура
по погибшим на времени-площади.
Потому и пишу с ночи на утро,
потому-то и жру хуже лошади.
Кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
«Замолчи, соловей! Речистый, мол?
Что ж ты жизнь наперчил отравою?»
А я Россию хотел, братцы, чистую,
я Москву хотел златоглавую!
Но во руках ее сила лютая
лихобедия нехорошего.
Ну, а я-то что? Весь я -- тута я!
Да лишь бы сын не взрослел, Боже мой!
А что в грязи постылой вывалял,
так не вас же -- себя, бестолкового.
И не вас распинал, мои милые,
и с меня летят мои головы.
За два шага до реанимации,
за полвека от жизни прожитой,
где святые затворами клацали,
где Иуды с побитой рожею.
Там кукушка поет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
Я не знаю, кому ты молишься,
черный мальчик с глазами светлыми --
тем мечетям с серпами острыми,
тем церквушкам с крестами ветхими?
Или ветру, осеннему дворнику,
или солнцу, в закат уходящему,
песни пишущему затворнику
или рукописи палящему?
Не мешаю ему, и охальником
я бегу по холмам, догоняя зарю.
Ты не бойся, фанатик мой маленький,
и меня не убьют, и тебя не убьют!
Если вера кнутом на душу легла,
понесут наши кони и вынесут прочь…
А кругом пока войны, дым, кровь и зола.
Ты закрой, закрой, закрой глаза --
увидишь ночь!
Там кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает…
У собаки глаза добрые.
И бежит по дороге подстреленный пес --
ухожу я от вас, дни хворобные,
убегаю от времени слез…
Мне бы тоже бежать, людей любя,
ведь задеру ненароком -- одичал в глуши!
Мне б напиться воды, мне б увидеть себя,
и узнать, что я есть, что пока еще жив!
Закопаю гитару тогда под кустом,
но из веточки тонкой свирель скрою.
Мне на сердце от песен пустым-пусто,
не с гитарой, так с дудкою встретят в раю.
И сложу я последнюю песенку,
и тебе подарю или Богу отдам.
И шагну на харонову лесенку,
и весло отниму, и грести буду сам.
И кукушка споет -- есть песни и хуже.
Откуда ей ведать, когда конец?
Глупая птица -- вся глотка наружу.
Она-то не знает, что нас убивают.
Она-то не знает, где терновый венец
Она-то не знает…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pies ma dobre oczy,
strażnik ma złe oczy.
Patrzy na mnie kobroi,
zwiastunem krótkotrwałości.
Paznokieć szlifowany ostry
spust już się porusza --
rozrzucone po łąkach Koźliki,
dawno nie widziała wilka.
Tak, coś mało śpiewa o kislyatin --
słodzone, tłuste twarze!
Nawrócony Brave Brothers,
wszystkie są eleganckie, w przeszłości-zhańbione.
A ona jest nade mną jak żałoba
według zmarłych na czas-plac.
Dlatego piszę z nocy na rano,
dlatego jem gorzej niż koń.
Kukułka śpiewa ... są gorsze piosenki.
Skąd ona wie, kiedy to się skończy?
Głupi ptaszek.
Ona nie wie, że nas zabijają.
Ona nie wie.…
"Zamknij się, Słowiku! Czysty, mówią?
Co ty robisz z trucizną?»
A ja chciałem Rosję, bracia, czystą,
chciałem Moskwę złotogłową!
Ale w rękach jej moc jest gwałtowna
/ align = "left" /
A co ze mną? Cały ja-tuta ja!
Niech tylko syn nie dorośnie, o mój Boże!
I że w błocie wstydził się,
więc nie Ciebie ... siebie, głupka.
I nie ukrzyżowałem was, moi kochani.,
i lecą mi głowy.
Dwa kroki przed resuscytacją,
pół wieku życia,
gdzie święci są zamknięci,
gdzie jest Judasz z pobitą twarzą.
Tam kukułka śpiewa-są gorsze piosenki.
Skąd ona wie, kiedy to się skończy?
Głupi ptaszek.
Ona nie wie, że nas zabijają.
Ona nie wie.…
Nie wiem, Do kogo się modlisz.,
czarny chłopiec z jasnymi oczami --
tym meczetom z sierpami ostrymi,
te kościoły z krzyżami zniszczone?
Lub wiatr, jesienny Woźny,
lub słońca, o zachodzie słońca,
piosenki do napisania samotnika
lub rękopisy palącym?
Nie przeszkadzam mu, i ochalnikiem
biegnę po wzgórzach, doganiając świt.
Nie bój się, fanatyku mój mały.,
nie zabiją mnie i ciebie!
Jeśli wiara jest biczem na duszy,
zabiorą nasze konie i wyniosą…
A dookoła jest wojna, dym, krew i popiół.
Zamknij oczy. --
zobaczysz noc!
Tam kukułka zaśpiewa-są gorsze piosenki.
Skąd ona wie, kiedy to się skończy?
Głupi ptaszek.
Ona nie wie, że nas zabijają.
Ona nie wie.…
Pies ma dobre oczy.
I biegnie po drodze postrzelony pies --
odchodzę od Ciebie, dni chrupiące,
uciekam od czasu łez…
Też bym uciekał, kochając ludzi.,
po tym wszystkim, nieumyślnie zadrzeć-dziko na uboczu!
Muszę się napić wody, zobaczyć siebie.,
i dowiedzieć się, kim jestem, że jeszcze żyję!
Zakopię gitarę pod krzakiem.,
ale ukryję gałązkę cienkiej marynaty.
Moje serce z piosenek pusty-pusty,
nie z gitarą, więc spotkają się z Dudkiem w raju.
I złożę ostatnią piosenkę.,
dam ci albo Bogu.
I wejdę na charonową drabinę,
zabieram wiosło i sam będę wiosłował.
I kukułka zaśpiewa ... są gorsze piosenki.
Skąd ona wie, kiedy to się skończy?
Głupi ptaszek.
Ona nie wie, że nas zabijają.
Ona nie wie, gdzie jest korona cierniowa.
Ona nie wie.…