Алексей Стёпин — Тудым-сюдым (Шофёрская) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тудым-сюдым (Шофёрская)", wykonawca: Алексей Стёпин.
Tekst piosenki
С головою уж подавно не дружу —
Как увижу, что ты «чешешь» по дорожке,
Поэтических «словов» не нахожу.
Ты ж меня стихами, золотце, не мучай,
Я же с Пушкиным в кафешках не сижу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Шоферю я, а в глазах мелькают строчки,
Только без толку — понятно и ежу,
Собираю все колдобины и кочки
И начальников уж больше не вожу.
Кто ж меня поэмам в гараже научит,
Я ж ботаников-друзей не завожу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Спозаранку я кручу баранку
И, глотая папиросный дым,
Всё мечтаю, как тебя поймаю
И без лишних слов — тудым-сюдым,
Тудым-сюдым…
То бензин — палёный, то ГАИ прижучит,
И когда я не на шутку завожусь,
Не стихи, а матюки спасают лучше,
Хошь — на курочку, на Рябу забожусь!
Перестанет течь любовь слезой горючей,
Лишь когда тебя по зорьке разбужу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z głową już nie jestem przyjacielem —
/ Align = "left" / ,
Poetyckich "słów" nie znajduję.
Ty mnie wierszami, kochanie, nie torturuj,
Nie siedzę z Puszkinem w kawiarniach.,
Mówić nie jestem przeszkolony w instytucjach,
A miłość na sianie udowodnię!
Jestem szoferem, a w oczach migają linie,
Tylko bez sensu-jasne i niecodzienne,
Zbieram wszystkie koldobiny i wyboje
I już nie prowadzę szefów.
Kto mnie nauczy wierszy w garażu,
Nie mam przyjaciół.,
Mówić nie jestem przeszkolony w instytucjach,
A miłość na sianie udowodnię!
/ Align = "left" /
I połykając bibułkę,
/ Align = "left" /
I bez zbędnych słów-tudym-syudym,
Tudym-Sud…
Że benzyna-palone, a następnie policji drogowej prizhuchit,
A kiedy nie żartuję,
Nie wiersze, ale matiuki ratują lepiej,
Hosh — na kurczaka, dbam o jarzmo!
Miłość przestanie płynąć łzą łatwopalną,
Tylko wtedy, gdy obudzę Cię na Zorka,
Mówić nie jestem przeszkolony w instytucjach,
A miłość na sianie udowodnię!