Alexandra Doris Nefedov — Mein Freund, der Baum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Freund, der Baum", wykonawca: Alexandra Doris Nefedov.
Tekst piosenki
Ich wollt' dich längst schon wieder seh’n,
Mein alter Freund aus Kindertagen,
Ich hatte manches dir zu sagen
Und wusste, du wirst mich versteh´n.
Als kleines Mädchen kam ich schon zu dir
mit all den Kindersorgen;
Ich fühlte mich bei dir geborgen,
und aller Kummer flog davon.
Hab ich in deinem Arm geweint,
Strichst du mit deinen grünen Blättern mir übers Haar,
Mein alter Freund.
Mein Freund der Baum ist tot,
Er fiel im frühen Morgenrot.
Du fielst heut' früh, ich kam zu spät,
Du wirst dich nie im Wind mehr wiegen,
Du musst gefällt am Wege liegen,
Und mancher, der vorüber geht,
Der achtet nicht den Rest von Leben
Und reißt an Deinen grünen Zweigen,
Die sterbend sich zur Erde neigen.
Wer wird mir nun die Ruhe geben,
Die ich in Deinem Schatten fand?
Mein bester Freund ist mir verloren,
Der mit der Kindheit mich verband.
Mein Freund der Baum ist tot,
Er fiel im frühen Morgenrot.
Bald wächst ein Haus aus Glas und Stein,
Dort, wo man ihn hat abgeschlagen,
Bald werden graue Mauern ragen,
Dort wo er liegt im Sonnenschein.
Vielleicht wird es ein Wunder geben,
Ich werde heimlich darauf warten,
Vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten,
Und er erwacht zu neuem Leben.
Doch ist er dann noch schwach und klein,
Und wenn auch viele Jahre gehen,
Er wird nie mehr derselbe sein.
Mein Freund der Baum ist tot,
Er fiel im frühen Morgenrot.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od dawna chcę cię znowu zobaczyć.,
Mój stary przyjaciel z dzieciństwa,
Miałam ci coś do powiedzenia.
Wiedziałem, że mnie zrozumiesz.
Kiedy byłam małą dziewczynką, już do ciebie przyszłam.
ze wszystkimi dziecinnymi troskami;
Czułem się z Tobą bezpiecznie.,
i cały smutek zniknął.
Płakałem w twojej dłoni.,
Głaszczesz mnie po włosach swoimi zielonymi liśćmi.,
mój stary przyjaciel.
Mój przyjaciel drzewo nie żyje,
Upadł wczesnym rankiem.
Spadłeś dziś wcześnie, a ja się spóźniłem.,
Nigdy więcej nie ważysz na wietrze,
Musisz leżeć na drodze,
I niektórzy, którzy przechodzą,
On nie zwraca uwagi na resztę życia
I wymiotuje na swoich zielonych gałęziach,
Umierający pochylają się ku Ziemi.
Kto teraz da mi spokój?,
Którą znalazłem w Twoim cieniu?
Mój najlepszy przyjaciel jest dla mnie zagubiony,
Który łączył mnie z dzieciństwem.
Mój przyjaciel drzewo nie żyje,
Upadł wczesnym rankiem.
Wkrótce wyrośnie dom ze szkła i kamienia,
Tam, gdzie został odparty,
Wkrótce szare ściany będą wystawać,
Tam, gdzie leży w słońcu.
Może zdarzy się cud,
Będę potajemnie czekać na niego,
Może przed domem kwitnie ogród,
I budzi się do nowego życia.
Ale wtedy jest jeszcze słaby i mały,
A jeśli nawet wiele lat mija,
Już nigdy nie będzie taki sam.
Mój przyjaciel drzewo nie żyje,
Upadł wczesnym rankiem.