Alexandre Poulin — Bipolaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bipolaire", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
Je suis le sentier
Je suis le sentier sous mes pas
Je fais partie de chaque roche, chaque pierre
De chaque parcelle de lumière
On m’déroule le tapis rouge
Une Barbie sourit à mon bras
La tortue est lente quand elle bouge
Mais tout le monde sait qu’elle s’arrête pas
Tout est prospère en Amérique
Depuis que nos frontières sont laïques
L’avenir de mon prochain
Grandit en ce moment dans mes mains
Les enfants sont tous des rois
La justice marche le dos droit
Le royaume du bonheur existe
J’en suis le maître et le disciple
Des inconnus donnent des conseils
Gratis, juste là, au téléphone
Avoue, avoue que c’est beau pareil
De voir de l’amour bénévole
Je peux tout faire, je peux tout faire
Mon terrain de jeux s’appelle la terre
Pis au bout de la terre y aura le vide
Au bout du vide y aura le tunnel
Pis au bout du tunnel y aura la lumière
Une lumière
Qui m'éteint, qui m'éclaire
Qui m'éteint et se terre
Une lumière qui m'éclaire par derrière
Une lumière presque noire
Une lumière: bipolaire
Le sentier s’efface sous mes pieds
J’m’enfarge dans les fleurs du tapis
Une simple pierre à enjamber
Devient montagne pour mon esprit
La tortue est claustrophobe
Prisonnière de sa carapace
Comme ma Barbie mal dans sa robe
Anorexique jusque dans' face
Dans une Amérikamikaze
De plus en plus Under Ground Zero
Tout le monde peut faire une bombe dans sa cave
C’est sûr que d’main j’prends pas l’métro
Les enfants rois d’aujourd’hui
Seront des princes déchus demain
À force de toujours s’faire dire oui
On perd l’envie d’aller plus loin
On a des lois mais pas de justice
Tout le monde le voit, tout le monde s’en fiche
Parce qu’on peut toujours aller plus loin
Quand y a des pièces d’or qui changent de main
J’appelle à SOS Suicide
Une belle p’tite voix robotisée
Me dit: «Veuillez garder la ligne
J’suis présentement en pause café»
Ça m’donne juste le goût d’en finir
Mais à quoi bon, j’va’s tout vous dire
Au bout du tunnel, y a même pas d’lumière
C’est une allumette devant le plus grand des miroirs
Devant le plus grand des miroirs
Qui renvoie le reflet de celui que j'étais
De celui que je suis
De celui que j'étais
Une lumière qui m’appelle, qui me prend
Qui me gèle, qui m’attend
Une lumière presque noire
Une lumière…
Bipolaire
Bipolaire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem za tobą.
Jestem śladem pod moimi krokami
Jestem częścią każdej skały, każdego kamienia.
Z każdej części światła
Rozłożyli mi czerwony dywan.
Barbie uśmiechnęła się i moja ręka
Żółw jest powolny, gdy się porusza
Ale wszyscy wiedzą, że nie przestanie.
Wszystko kwitnie w Ameryce
Ponieważ nasze granice są świeckie
Przyszłość mojego bliźniego
Rośnie teraz w moich rękach
Dzieci są królami
Sprawiedliwość idzie prosto z powrotem
Królestwo szczęścia istnieje
Jestem nauczycielem i uczniem
Nieznajomi udzielają porad
Za darmo, tylko tam, w telefonie
Przyznaj, przyznaj, że to piękne.
Zobacz miłość wolontariusza
Mogę wszystko, mogę wszystko
Mój plac zabaw nazywa się ziemia
Na skraju ziemi będzie pustka
Na końcu pustki będzie tunel
Na końcu tunelu pojawi się światło
Światło
Kto mnie gasi, kto mnie oświeca
Który wyłącza mnie i uziemia
Światło, które oświetla mnie od tyłu
Prawie czarne światło
Pojedyncze światła: bipolar
Ścieżka znika pod moimi stopami
Zakopuję się w kwiatach dywanu
Prosty kamień do przekroczenia
Staje się górą dla mojego umysłu
Żółw klaustrofobia
Więźniem jego skorupy
Jak moja Barbie zło w jej sukni
Anoreksja do twarzy
W Americamikaze
Coraz więcej Under Ground Zero
Każdy może zrobić bombę w swojej piwnicy
Oczywiście, że nie pojadę metrem.
Dzisiejsze dzieci Królewskie
Jutro będą upadli książęta
- Tak-powiedziałem.
Tracimy chęć pójścia dalej.
Mamy prawo, ale nie ma sprawiedliwości
Wszyscy to widzą, nikogo to nie obchodzi.
Ponieważ zawsze możemy iść dalej.
Kiedy złote monety zmieniają ręce
Wzywam SOS samobójstwo
- Zabrzmiał ładny, zrobotyzowany głos.
Mówi mi: "proszę zachować linię
Mam przerwę na kawę.»
To po prostu daje mi smak zakończenia tego.
Ale co dobrego, powiem Ci wszystko
Na końcu tunelu nie ma nawet światła.
To jest mecz przed największym z luster
Przed największym z luster
Co przywraca odbicie tego, kim byłem
Tego, kim jestem
Od tego, kim byłem.
Światło, które mnie wzywa, które mnie zabiera
Kto zamarza, kto czeka na mnie
Prawie czarne światło
Światło…
Dwubiegunowy
Dwubiegunowy