Alexandre Poulin — Entre chien et loup tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Entre chien et loup", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
Si je me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j’ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié
Dans ce monde à l’envers
Où on se donne avant d’aimer
T’auras été ma toute première
Et moi ton tout premier
Aujourd’hui, quand j’y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc
Viens donc t’asseoir tout près
On pourrait s’faire du thé
Prends donc l’album sur le buffet
Veux-tu on va se rappeler?
De notre toute première maison
Fragile au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand
Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin
On en a vidé des verres
On a ri, à s’en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l’ciel d'être pas tout seuls
On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image
On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens
On leur a donné c’qu’on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c’qu’on a vécu
Avoue, c’est nos moments les plus forts
On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N’a jamais dit que des menteries
On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d’une autre planète
On a fait l’amour sans servitude
Au moins des milliers de fois
Quelques fois par habitude
C’est bien peu pour toutes ces fois
Comme tout le monde on s’est battus
À grands coups de phrases qu’on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras
Mais le temps file comme d’la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J’vois ben qu’les morceaux forment un tout
Maintenant qu’on est trop vieux
Pour se faire l’amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps
Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c’est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C’est toi ma moitié blanche
Si je jurais de t’aimer
Pour le reste de mes vies
Qu’il m’en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?
Allez, ce soir soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi que tu me suivras jusqu’au bout
Que le bout n’aura jamais de fin
J’veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne
J’ai pas peur de la mort
Mais si j’ai peur de te perdre
Comment savoir si de l’autre bord
On retrouve les gens qu’on aime
Je sais pas c’qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m’attends… ma moitié blanche
Moitié blanche
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli dobrze pamiętam
Moje życie się zaczęło.
W dniu, w którym prosiłem cię o rękę.
Kiedyś byłem tylko w połowie
W tym odwróconym świecie
Gdzie oddajemy się przed miłością
Będziesz moją pierwszą.
A ja jestem twoim pierwszym.
Dzisiaj, kiedy o tym myślę
To było dawno temu.
Tak wiele wspomnień ożywia mnie
Zdjęcia czarno-białe
Usiądź obok mnie.
Moglibyśmy zrobić sobie herbatę.
Weź album na bufecie.
Chcesz, żebyśmy pamiętali?
Z naszego pierwszego domu
Kruchy na końcu rangi
Z naszych nocy na balkonie
Kiedy marzyłeś o czymś więcej
Dzień jest nieco mniej łatwy
Gdzie robiliśmy jak sąsiedzi
Wychodząc ze wsi do miasta
Postęp po drodze
Opróżniliśmy kieliszki.
Roześmialiśmy się z otwartymi ustami.
Umieściliśmy naszych rodziców na ziemi.
Dziękczynienie nieba za to, że nie jest sam
Widzieliśmy pierwsze rakiety
Łzawienie chmury
Radio zastąpione przez telewizor
A słowa stają się obrazami, obrazami
Twój wizerunek
Zbudowaliśmy rodzinę.
Własnymi rękami
Trzech chłopców, cztery dziewczynki
Niebieskie oczy jak twoje
Daliśmy im to, co mogliśmy.
I często wiele więcej
Pośród wszystkiego, przez co przeszliśmy.
Przyznaj się, to są nasze najsilniejsze momenty
Zrobiliśmy rewolucję
Cicho i bez karabinów
Wiedząc, że usta armat
Nigdy nie powiedziałem, że kłamie
Przeszliśmy przez kilka trybów
Paliliśmy papierosy.
Widziałem na żywo pierwszego człowieka
Deptać ziemię z innej planety
Kochaliśmy się bez niewolnictwa.
Przynajmniej tysiąc razy.
Kilka razy z przyzwyczajenia
/ Align = "left" /
Jak wszyscy walczyliśmy.
- Powiedziała głośno, nie wierząc swoim uszom.
Żałować zbyt surowych słów
I płakać w ramionach, w ramionach
W twoich ramionach
Ale czas płynie jak światło
Między psem a wilkiem
Gorzej, gdy patrzę wstecz
Widzę, BEN, że kawałki tworzą jedną całość.
Teraz, gdy jesteśmy za starzy
Aby kochać się jak kiedyś
Co loki w moich włosach
Długo białe
Jeśli bratnie dusze istnieją naprawdę
Jeśli to nie jest tylko legenda
Jeśli jest naprawdę coś po
Jesteś moją białą połówką.
Gdybym przysiągł, że cię kocham.
Do końca życia
Niech mi zostanie jedna lub tysiące.
Powiedziałbyś, że tak?
Bądźmy dziś szaleni.
I jeszcze raz Złap mnie za rękę.
Powiedz, że pójdziesz za mną do końca.
Że koniec nigdy nie będzie końca
Nie chcę myśleć o czasie.
Gdzie będzie więcej leków
Gdzie zanurzę się w nicości
I że moja ręka będzie szukać Twojej
Nie boję się śmierci.
Ale jeśli boję się ciebie stracić.
Jak się dowiedzieć, czy z drugiej strony
Znajdujemy ludzi, których kochamy.
Nie wiem, co nas czeka.
Poza wszystkimi naszymi przekonaniami
Ale możesz iść z przodu.
Jeśli tam na mnie czekasz ... moja Biała połowa
Biała połowa