Alexandre Poulin — La grande quête tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La grande quête", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
J'étais encore jeune et immature
Mais j’avais compris déjà à 10 ans
Qu’la vie c’tait toute une aventure
Dont personne ne revenait vivant
J’me disais qu’il devait bien exister
Une façon de vivre éternellement
J’allais tout faire pour la trouver
Quitte à mourir en essayant
Donc, à 20 ans j’prenais la route
En quête de la connaissance
C’est la seule qui sait vraiment tout
Sur les secrets de l’existence
Bien sûr, on a tenté
De m’empêcher d’partir
Tout le village était rassemblé
Ma mère pleurait comme une martyr
Mais ma décision était prise
Et mon baluchon était fait
Anyway, la vie peut juste être grise
Quand la mort est au bout du trajet
J’ai vite trouvé sur mon chemin
Celle qu’on appelle la destinée
Pendant que j’cachais dans ma main
Le fruit du hasard entamé
Elle m’a dit: «Tu te détournes de ta route
Des belles choses que j’t’ai semées
Y est encore temps d’les cueillir toutes
Prends ma main, j’vais t’y ramener»
J’ai gentiment décliné l’offre
En glissant le hasard dans ma poche
À quoi bon suivre son destin
Si la mort t’attend à la fin
Plus loin, j’suis tombé sur l’amour
J’ai failli m’prendre dans ses filets
Mon cœur battait comme le tambour
Des soldats qui n’reviennent jamais
Elle m’a dit: «Prends donc ma main
J’irai mettre ma robe la plus blanche
On s’mariera dans un jardin
Notre vie s’ra belle comme des vacances»
J’ai gentiment décliné l’offre
Le rouge me montait aux joues
Mourir doit être encore plus tough
Quant t’es amoureux fou
Encore plus loin sur mon parcours
J’suis tombé sur le bonheur
Sa voix, j’m’en souviendrai toujours
Était si belle qu’elle faisait peur
Il m’a dit: «Je sais pas c’que tu cherches
Mais sache que tu l’cherches pour rien
Puisque la seule vraie richesse
C’est l’bonheur, pis là tu m’tiens»
J’ai gentiment décliné l’offre
Cette fois en hésitant un peu
Déjà, la dépendance était rough
Le bonheur me rendait heureux
Tellement d’années sont passées
Avant que j’trouve ce que j’cherchais
J’tais rendu vieux et fatigué
Mais la connaissance était tout près
J’ai même pas eu l’temps d’parler
Puisque la connaissance sait tout
Elle m’a dit: «T'es passé à côté
De tout c’qui compte, espèce de fou
«T'aurais pu profiter d’la vie
Collectionner l’moment présent
Tout ce temps, je t’ai suivi
Mais tu r’gardais juste par en avant
«Et comme t’as tout perdu
J’vais t’le dire ce que tu cherches
Et quand t’auras ton dû
Ben, j’te présenterai la tristesse
«Sache que la mort, c’est plein de vie
Et qu’après, tout se poursuit
Que pour vivre éternellement
Il suffit de mourir juste avant»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem młody i niedojrzały.
Ale zdałem sobie z tego sprawę w wieku 10 lat.
Że życie to cała przygoda
Z których nikt nie wrócił żywy
Myślałem, że musi istnieć.
Sposób na życie wieczne
Chciałem zrobić wszystko, żeby ją znaleźć.
Niech umrze próbując
Więc w wieku 20 lat wyruszyłem w drogę
W poszukiwaniu wiedzy
Tylko ona wie wszystko.
O tajemnicach istnienia
Oczywiście, że próbowaliśmy.
Nie pozwól mi odejść.
Cała wieś została zebrana
Moja matka płakała jak męczennica.
Ale moja decyzja została podjęta
I moja Bluza została wykonana
Tak czy inaczej, życie może być po prostu szary
Kiedy śmierć na końcu drogi
Szybko znalazłem na mojej drodze
Ten, który nazywa się przeznaczeniem
Podczas gdy ja chowałem się w ręku
Przypadkowo zaczął
Powiedziała mi: "odwracasz się od swojej drogi
Piękne rzeczy, które Ci zasiałem.
Jest jeszcze czas, aby je wszystkie zabrać
Weź mnie za rękę, zabiorę cię tam.»
Uprzejmie odrzuciłem ofertę.
Wepchnięcie sprawy do kieszeni
Dlaczego podążać za swoim przeznaczeniem
Jeśli śmierć czeka na Ciebie na końcu
Potem natknąłem się na miłość
Prawie dostałam się do jego sieci.
Moje serce biło jak bęben
Żołnierze, którzy nigdy nie wracają
Powiedziała: "Weź mnie za rękę.
Założę moją białą suknię.
Pobierzemy się w ogrodzie.
Nasze życie cieszy się jak wakacje»
Uprzejmie odrzuciłem ofertę.
Rumieniec podniósł się na moich policzkach.
Śmierć musi być jeszcze trudniejsza
Co do szalonego zakochanego
Jeszcze dalej na mojej drodze
Upadłem na szczęście
Jego głos zawsze będę pamiętał.
Była tak piękna, że straszyła
Powiedział mi: "Nie wiem, czego szukasz
Ale wiedz, że szukasz go na próżno.
Jako jedyne prawdziwe bogactwo
To szczęście, trzymasz mnie.»
Uprzejmie odrzuciłem ofertę.
Tym razem wahając się trochę
Już uzależnienie było niegrzeczne
Szczęście mnie uszczęśliwiło
Minęło tyle lat.
Zanim znalazłem to, czego szukałem
Jestem cicho i zmęczony.
Ale wiedza była bardzo blisko
Nawet nie zdążyłem mówić.
Ponieważ wiedza wie wszystko
Powiedziała mi: "przeszedłeś obok
Od wszystkiego, co się liczy, jesteś głupcem.
"Możesz cieszyć się życiem
Kolekcjonowanie chwili obecnej
Cały czas cię obserwowałem.
Ale po prostu patrzyłeś w przyszłość.
"I jak straciłeś wszystko
Powiem ci, czego szukasz.
A kiedy dostaniesz swój dług
BEN, przedstawię ci smutek.
"Wiedz, że śmierć jest pełna życia
A potem wszystko się dzieje
Co żyć wiecznie
Po prostu umrzeć tuż przed»