Alexandre Poulin — La voyante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La voyante", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
À 35 ans, Mado s’ennuie
Célibataire depuis deux vies
Elle rêve de trouver l’amour
Et se demande quand viendra l’jour
Un soir, en manque de vraie tendresse
Elle appelle une voyante à TQS
Se doute pas qu'à cinq piasses la minute
Sa vie va faire toute une culbute
Ça sonne au bout du fil
Quand répond une vieille voix qui tremble
Mado demande fébrile
De tout savoir, de tout entendre
La voyante se fait pas prier
Juste un peu pour étirer le temps
Puis lui prédit des banalités
Vraies pour n’importe quel passant
Soudain, la voyante plisse les yeux
Et d’un geste habile retourne ses cartes
Sa voix devient celle d’un lépreux
Et c’est là que l’histoire dérape
«Écoute, ça va faire mal
Oublie l’amour pis le rêve nuptial
C’que les cartes viennent de m’apprendre
C’est dur, c’est noir, regarde, j’en tremble
J’aime pas dire les mauvaises nouvelles
Mais au prix que tu payes, j’va’s jusqu’au bout
Dans moins d’un mois, tu seras morte, ma belle
Les cartes l’ont dit, les cartes savent tout"
Dans la tête de Mado, les mots résonnent
Comme entre les murs de Carcassonne
Elle qui rêvait du grand amour
La v’là maintenant qui compte les jours
Ah! pis les jours passent comme en été
Mado angoisse, vous pouvez pas savoir
D'être consciente qu’elle va se faire tirer
Ou frapper en rentrant demain soir
Fa' que plus le temps passe, moins Mado sort
Y’a tellement de grands dangers dehors
Mais comme sa mère est morte du cœur
Même toute seule chez elle, Mado a peur
Un soir, la pression devient trop forte
Mentons-nous pas, Mado capote
Elle avale toute sa pharmacie d’une shot
Avec un whisky on the rocks
Contente d’enfin en finir
Avec le stress d’avoir à mourir
La tête lui tourne, les murs aussi
La v’là qui tombe sur le tapis
Sur ses lèvres, l’esquisse d’un sourire
Pendant qu’les images viennent et vont
Sa dernière pensée avant de mourir:
Quelle bonne voyante, elle avait raison
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 35 lat Mado tęskni
Kawaler na dwa życia
Marzy o znalezieniu miłości
I zastanawia się, kiedy nadejdzie dzień
Pewnego wieczoru, w przypadku braku prawdziwej czułości
Ona dzwoni jasnowidzem w TQS
Nie podejrzewa, że w pięciu piassach na minutę
Jego życie zrobi cały Salto
To brzmi na końcu drutu
Kiedy stary drżący głos odpowiada
- Gorączkowo zapytał Mado.
Wszystko wiedzieć, wszystko usłyszeć
Jasnowidz nie modli się
Tylko trochę, aby rozciągnąć czas
Potem przepowiedział mu banały
Prawdziwe dla każdego przechodnia
Nagle wizjonerka zmrużyła oczy:
I zwinny gest odwraca swoje karty
Jego głos staje się głosem trędowatego
I tam właśnie wymyka się historia
"Słuchaj, to będzie bolało
Zapomnij o miłości i śnie małżeńskim.
Co karty właśnie mnie nauczyły
Ciężko, ciemno, patrz, drżę.
Nie lubię mówić złych wieści.
Ale za cenę, którą płacisz, dojdę do końca.
Za niecały miesiąc umrzesz, moja piękna.
Karty powiedział, karty wiedzą wszystko"
W głowie Mado brzmią słowa
Jak między ścianami Carcassonne
Ona, która marzyła o wielkiej miłości
W ' tam teraz, kto liczy dni
Ah! dni mijają jak lato
Mado Tosca, możesz nie wiedzieć
Zdając sobie sprawę, że zamierza się zastrzelić
Lub uderzyć w drodze do domu jutro wieczorem
FA ' że im więcej czasu mija, tym mniej Mado wychodzi
Jest tu tak wiele niebezpieczeństw.
Ale jak umarła jego matka z serca
Nawet będąc sama w domu, Mado boi się
Pewnego wieczoru ciśnienie staje się zbyt silne
Nie kłamiemy, Mado Capote?
Połyka całą swoją aptekę jednym strzałem
Z whisky na skałach
Cieszę się, że w końcu to zrobię.
Ze stresem umierania
Kręci mu się w głowie, ściany też.
W ' tam, że spada na dywan
Uśmiech na jego ustach.
Jak zdjęcia przychodzą i odchodzą
Jego ostatnia myśl przed śmiercią:
Cóż za dobra Jasnowidz, miała rację.