Alexandre Poulin — Le carnet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le carnet", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
En ouvrant la porte, y’a dit:
«C'pas ben grand pour un quatre et demi
Mais j’ai une TV 27 pouces
Pis les bons disques, ben, j’les ai tous»
Y’avait jamais cru en l’amour
Lui, tout ce qui l’intéressait
C'était une nouvelle fille tous les deux jours
Pis de les noter dans son carnet
Il lui a fait visiter son appartement gentiment
En pensant ben
De finir par la chambre
Évidemment
Mais en traversant le couloir
Qui donne direct dans le salon
Elle ignore son dortoir
Pis elle s’assit dans le futon
Là, notre p’tit héros
Est un peu dérouté
Il s’enfarge dans ses mots
En pensant à un plan B
Il dit: «Moi, si j'étais toi
Je m’assoirais certainement pas là
Écoute, c’t’après-midi, y’a eu tout un dégât
Ben oui, le chien de ma cousine, qui s’appelle Tapioca
Ben j’veux dire que c’est pas ma cousine
Mais son chien qui s’appelle comme ça
Anyway, là c’que j’te propose
C’est de prendre une p’tite marche par ici
Tiens, chu galant, je t’offre même mon bras
On va s’installer dans mon lit"
«Attends un peu, mon ti-casque
P’t'être ben qu’on va baiser (qu'a y dit)
Mais avant ça, prends ça relax
Va falloir travailler (ah oui!)
Chu pas le genre de fille facile
Qui se laisserait rouler comme ça
Pour m’avoir le premier soir
T’as besoin de me jaser ça"
Fa' que là, il lui a conté la fois
Où quand y'était petit
Y'était resté pris la langue sur un poteau de l’Hydro
Pis que ses amis étaient partis chercher l’appareil photo
Pis la fois où sa première blonde l’avait laissé devant tout le monde
Pis pire, la fois où à Ouija sa mère était revenue de l’au-delà
Lui dire: «J't'aime encore, mon gars»
Parce que quand y’avait 15 ans
Le cancer y’a volé sa maman
Pis là, y’est venu les yeux pleins d’eau
Pis le cœur tout ce qu’il y a de plus gros
Pis une fois ben parti
Il s’est arrêté juste au milieu de la nuit
Fa' que là, elle lui a souri
Pis elle a dit: «T'es ben correct
Pis en plus, t’es gentil
Pour c’que tu veux, O.K., chu prête»
Fa' qu’il s’est approché
Pis il l’a embrassée doucement
En mettant la main
Dans sa brassière, évidemment
Après le marathon des soupirs
Il s’est mis à ronfler comme un bûcheron
Pis elle, dans le temps de le dire
Elle s’est éclipsée dans le salon
Le lendemain matin
Quand il s’est réveillé
Il se sentait tellement bien
C'était clair, en dedans, y’avait changé
La fille était partie
Avec ses souvenirs les plus chers
Pis tout ce qu’elle lui avait laissé
C'était la folle envie de la revoir
Il s’est mis à siffler
Sachant où il sortirait ce soir
Le bar du Mouton Blanc
Il serait loup vêtu de noir
Il s’est mis à chanter
Son cœur battait comme un tambour
Le vent avait tourné
Il venait de découvrir l’amour
Mais en entrant dans le salon
C’est là que son cœur a éclaté
L’amour était parti pour de bon
Avec son carnet pis sa TV
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otwierając drzwi, powiedział::
"To nie jest Ben duży dla czterech i pół
Ale mam 27-calowy telewizor
Cóż, dobre notatki, BEN, mam je wszystkie»
Nigdy nie wierzyłem w miłość.
On,
To była nowa dziewczyna co drugi dzień
I zapisałem je w swoim notatniku.
Uprzejmie wskazał jej mieszkanie.
Myśląc, Ben
Na końcu pokoju
Jasne.
Ale idąc korytarzem
Co daje bezpośredni w salonie
Ona ignoruje jej akademiku
Wsiadła do futon
Tam jest nasz mały bohater.
Trochę zaskoczony
Włamuje się do jej słów
Myśląc o planie B
Powiedział: "Gdybym był tobą
Na pewno bym tam nie siedział.
Słuchaj, dzisiaj był bałagan.
Tak, pies mojej kuzynki o imieniu tapioka
Nie jest moją kuzynką.
Ale jego pies, który nazywa się tak
Tak czy siak, oto co Ci proponuję.
To wziąć trochę spacer tutaj
Proszę, dzielny Chu, nawet ofiaruję Ci moją rękę.
Usadowimy się w moim łóżku."
"Poczekaj chwilę, Mój T-kask
Będziemy się pieprzyć.)
Ale najpierw wyluzuj.
Będzie musiał pracować (Ach tak!)
Chu nie jest rodzajem łatwej dziewczyny
Kto pozwoliłby sobie tak jeździć
Za moją pierwszą noc.
Musisz mi to powiedzieć."
FA ' co tam powiedział jej w tym czasie
Gdzie, kiedy byłeś mały?
- Krzyczał, chwytając język za słup wodnosamolotu.
Może jego przyjaciele poszli po aparat.
Co gorsza, kiedy jego pierwsza Blondynka zostawiła go przed wszystkimi
Co gorsza, gdy jej matka wróciła z zaświatów
Powiedz mu: "nadal cię kocham, chłopcze»
Bo kiedy miałaś 15 lat.
Rak ukradł mamę.
- No proszę-podniósł na mnie pełne wody Oczy.
Serce coraz bardziej
Jak tylko Ben odszedł
Zatrzymał się w środku nocy.
FA ' co tam, uśmiechnęła się do niego
Powiedziała: "jesteś właściwym Benem
I jesteś dobry.
Za co chcesz, Chu jest gotowa.»
FA ' co on podszedł
Delikatnie ją pocałował.
Kładąc rękę
W jego naręczu, oczywiście
Po maratonie Westchnień
Zaczął chrapać jak drwal.
Gorszy od niej, w tym czasie, aby to powiedzieć
Zniknęła w salonie.
Następnego ranka
Kiedy się obudził
Czuł się tak dobrze
Wszystko było jasne, w środku wszystko się zmieniło.
Dziewczyna odeszła.
Z jego najdroższymi wspomnieniami
Najgorsze jest to, że zostawiła go
To było szalone pragnienie, aby ją znowu zobaczyć.
Gwizdał.
Wiedząc, gdzie wyjdzie dziś wieczorem
Bar Biała owca
Byłby wilkiem, ubrany na czarno
Zaczął śpiewać
Jego serce biło jak bęben
Wiatr odwrócił się
Właśnie odkrył miłość
Ale wchodząc do salonu
Wtedy jego serce wybuchło.
Miłość odeszła na zawsze
Z notatnikiem i telewizorem.