Alexandre Poulin — Martin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Martin", wykonawca: Alexandre Poulin.
Tekst piosenki
Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir
Y r’pensait à sa soirée
Son pouls déchirait ses veines
Laissez-moi donc vous la conter
Sa p’tite histoire en vaut la peine
Y en a qui rêvent d'être des vedettes
D’autres de jouer dans' Ligue nationale
Martin rêvait d'être dans l’racket
Et pis de blanchir de l’argent sale
À vingt ans, c'était pus un p’tit gars
Commençait même à faire sa marque
Un jour, y s’rait dans' Mafia
Pis il roulerait en Cadillac
À soir, y f’sait son premier coup
Pour le king du racket
Celui dont on s’méfiait partout
De Kingston à Caraquet
L’gars en question, c’tait plus qu’un mythe
C'était une légende en personne
Depuis les années soixante-dix
Y était ben plus un Dieu qu’un homme
Personne ne sait à quoi il ressemble
Pas même ceux qui travaillent pour lui
Y porte toujours une cagoule blanche
Pis un trois-pièces Armani
Même que la légende racontait
Qu’il modifiait sans cesse sa voix
Comme ça, si on l’enregistrait
En cour, la preuve ne tiendrait pas
Y était brillant l’king du racket
C’pas pour rien qu’Martin était fier
D'être recruté par la vedette
Qui contrôlait le marché noir
Sa première mission était simple
Fallait qu’il ramasse une valise
Dans le casier numéro cinq
Pis qu’y 'a ramène derrière l'église
Discret, agile et futé
Il s’est fondu sous les caméras
Mais quand y a ouvert le casier
La valise était pus là
Y en croyait pas sa malchance
Y s’est dit: «Ça doit être un test
Ils veulent juste voir si mes nerfs flanchent
Pis si j’suis vraiment digne de respect»
En même temps, Martin 'tait pas con
Il savait que si c'était pas un test
On l’coulerait vite dans du béton
Pis on retrouverait jamais ses restes
Faque en arrivant d’vant l'église
Y a voulu se rassurer un peu
Y s’est fondu dans la pierre grise
Pour espionner une phrase ou deux
Mais en tournant l’coin du bâtiment
Derrière la benne à ordures
Y avait un type en complet blanc
Qui s’soulageait le long du mur
Quand l’homme s’est retourné
Y s’est pris l’cœur à deux mains
En deux secondes y était tombé
Derrière la benne devant Martin
Pis tout c’que voyait l’pauvre témoin
C'étaient les yeux morts sous la cagoule
Pis les gardes du corps un peu plus loin
Occupés à draguer une poule
Martin a même pas réfléchi
Pis y a fait' ni une ni deux
Y a mis le complet Armani
Et pis la cagoule sur ses yeux
Martin avançait lentement
Vers la grosse Cadillac noire
Sous l'œil des trois hommes de main
Y allait sans doute mourir ce soir
L’habit l’habillait comme sur mesure
La cagoule y allait comme un gant
Mais en s’rapprochant des trois durs
Y s’sentait plus mort que vivant
Pourtant, on lui a ouvert la porte
Il s’est assis su’l’siège en cuir
Juste à côté de deux escortes
Qui s’embrassaient pour le plaisir
«Où va-t-on, monsieur?»
A d’mandé l’costaud aux lunettes
«On rentre, j’veux m’amuser un peu»
A répondu… l’king du racket
Tłumaczenie tekstu piosenki
Martin powoli posuwał się naprzód.
Do wielkiego czarnego Cadillaca
Pod okiem trzech podwładnych
Tam prawdopodobnie umrze dziś wieczorem
Myślałem o moim wieczorze.
Jej puls pękał w żyłach.
Pozwól, że ci powiem.
Jego mała historia jest tego warta
Są ludzie, którzy marzą o zostaniu gwiazdami
Inni grają w ' National League
Martin marzył, aby być w haraczy
I pranie brudnych pieniędzy
W wieku dwudziestu lat był małym chłopcem.
Nawet zaczął robić swój znak
Raz w " mafii
Co gorsza, jechałby Cadillakiem.
Do wieczora, znam jego pierwszy cios
Dla króla haraczy
Ten, o którego się obawialiśmy.
Od Kingston do Karaké
Facet, o którym mowa, był czymś więcej niż mitem
To była legenda osobiście
Od lat siedemdziesiątych
Tam Ben był bardziej Bogiem niż człowiekiem
Nikt nie wie, jak wygląda
Nawet ci, którzy dla niego pracują.
Zawsze ma biały kaptur.
Wymiona trzy części Armani
Nawet to, co mówi legenda
Że ciągle zmieniał swój głos.
Tak, gdybyśmy to nagrali.
W sądzie nie będzie dowodów.
Był tam genialny król haraczy
Nic dziwnego, że Martin był dumny
Być zwerbowanym przez gwiazdę
Kto kontrolował Czarny rynek
Jego pierwsze zadanie było proste
Zabrał walizkę.
W szafce numer pięć.
Co się stało za kościołem?
Dyskretny, zwinny i inteligentny
Rozpłynął się pod kamerami.
Ale kiedy otworzyłem szafkę
Tam leżała walizka.
Nie mogłem uwierzyć w jego pecha.
Pomyślał: "to musi być test
Chcą tylko sprawdzić, czy moje nerwy nie tracą przytomności.
Gorzej, jeśli jestem naprawdę godny szacunku»
W tym samym czasie, Martin nie był głupcem
Wiedział, że jeśli to nie jest test
Zatopilibyśmy go w betonie.
Nigdy nie znajdziemy jego szczątków.
- Wykrzyknął, odzyskując przytomność.
Chciałem się trochę uspokoić.
Tam rozpłynął się w szarym kamieniu
Aby szpiegować frazę lub dwie
Ale obracając się za rogiem budynku
Za śmietnikiem
Był facet w Bieli.
Co ułatwiło wzdłuż ściany
Kiedy człowiek się odwrócił
Tam chwycił serce obiema rękami
W dwie sekundy upadł.
Za śmietnikiem przed Martinem.
Najgorsze jest to, co widział biedny świadek
To były martwe oczy spod kaptura
Ochroniarze trochę dalej
Zajęci kokieterią kurczaka
Martin nawet o tym nie pomyślał.
Ani jednego, ani dwóch.
Tam położył pełną Armaniego
I założył kaptur na oczy.
Martin powoli posuwał się naprzód.
Do wielkiego czarnego Cadillaca
Pod okiem trzech podwładnych
Tam prawdopodobnie umrze dziś wieczorem
Ubrania ubierały go jak na zamówienie
Kaptur idzie jak rękawiczki
Ale zbliżając się do trzech trudnych
Czułem się bardziej martwy niż żywy.
A jednak otworzyli mu drzwi.
Usiadł na skórzanym siedzeniu
Obok dwie eskorty
Którzy całowali się dla Zabawy
"Dokąd idziemy, Sir?»
A D ' Mande mocny w okularach
"Wracamy do domu, chcę się trochę zabawić»
- Odpowiedział król haraczy.