Alexis Hk — Le Ringard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Ringard", wykonawca: Alexis Hk.
Tekst piosenki
Une fois de plus comme l’exige le personnage
Je suis seul et j’ai froid
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en nage
Car j’ai peur que l’autre m’entrevoie
L’autre, c’est lui, celui dont je m’efface
Depuis plus de deux mille ans déjà car je suis?
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Une fois de plus ainsi que le veut l’usage
Il ne se peut pas que je termine
La modeste besogne mais langoureux outrage
Que la maîtresse et son amant signent
Digne de la plus minable pièce de boulevard
Je l’entends, je me lève, et je vais au placard
Délaissant au divan l’infidèle et le baratin
Qu’avant qu’il n’ouvre, elle tente de mettre au point
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Un jour en Orient, moi j'étais tombé baba
De la liane la plus fine des contrées kabyles
Un jour, en Orient, elle m’ouvrit son sésame
Et ses charmes volubiles
À peine eus-je le temps d’apprécier la beauté du nu
Que les quarante voleurs me tombèrent dessus
Épilèrent un à un les quelques poils de mon corps
Pour m’apprendre à toucher à leur plus beau trésor
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Mais là je suis inquiet cela fait bien quatre jours
Que je pends mollement sur mon cintre
Et dans le vestiaire, j’attends que l'époux reparte enfin
En voyage d’affaire
Une main me touche, je frissonne
J’entends qu’on murmure dans le placard et je m'étonne
Une voix grave d’homme m’adresse
Des salutations dénuées de politesse
Je suis ici, me dit la voix pleine de fièvre
Je suis ici pour vous dire ma colère
Vous êtes un imposteur, je suis le seul maître
Je me présente, je m’appelle Jean Lefebvre
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Une fois de plus comme l’exige le personnage
Je suis seul et j’ai froid
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en rage
Entre mes quatre planches de bois
Jean Lefebvre m’a tué et j’attends de savoir
Si les dieux m’ont réservé un placard
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze raz, jak wymaga postać
Jestem sam i Zimno mi.
Zimno, bo jestem nagi, ale też pływam
Bo boję się, że ktoś inny mnie zobaczy.
Drugi to on, ten, którego odsuwam.
Od ponad dwóch tysięcy lat, tak jak ja?
Nudziarz w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję wszystkim, którzy noszą drewniane rogi
Lepiej być jak oni niż ja.
Skoro tak to działa.
Nie ma mowy, żebym skończył.
Skromne oburzenie, ale mdłe oburzenie
Niech pani i jej kochanek podpiszą
Godny najbardziej obskurnego spektaklu Bulwarowego
Słyszę to, wstaję i idę do szafy
Na kanapie leżał niewierny i pijany
Że zanim się otworzy, próbuje się skupić
Jestem
Nudziarz w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję wszystkim, którzy noszą drewniane rogi
Lepiej być jak oni niż ja.
Nerdy w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję wszystkim, którzy noszą drewniane rogi
Lepiej być jak oni niż ja.
Pewnego dnia na wschodzie wypadła mi kobieta.
Z najcieńszej liany Kabilów
Pewnego dnia na Wschodzie otworzyła mi swój sezam
I jej słodkie wdzięki
Ledwo udało mi się docenić piękno nago
Że czterdziestu złodziei padło na mnie
Depilacja jeden po drugim kilka włosów na moim ciele
Aby nauczyć mnie dotykać ich najpiękniejszego skarbu.
Jestem
Nudziarz w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję wszystkim, którzy noszą drewniane rogi
Lepiej być jak oni niż ja.
Nerdy w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję wszystkim, którzy noszą drewniane rogi
Lepiej być jak oni niż ja.
Ale teraz martwię się, że minęły cztery dni
Że spędzam czas na wieszaku
A w szatni czekam, aż pan młody w końcu odejdzie
W podróży służbowej
Ręka mnie dotyka, wzdrygam się
Słyszę szepty w szafie i jestem zaskoczony
Surowy męski głos przemawia do mnie:
Pozdrowienia pozbawione uprzejmości
- Jestem tutaj-doszedł do mnie głos pełen gorączki.
Jestem tutaj, aby powiedzieć ci Mój gniew
Jesteś oszustem, jestem jedynym mistrzem
Nazywam się Jean Lefebvre.
Jestem
Nudziarz w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję na głowie twojej matki.
Że jestem jedynym Góralem cudzołóstwa
Nerdy w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję na głowie twojej matki.
Że jestem jedynym Góralem cudzołóstwa
Nerdy w szafie, kochanek w szafie
Ten, który jest zmęczony, ten, z którego się śmiali.
I obiecuję na głowie twojej matki.
Że jestem jedynym Góralem cudzołóstwa
Jeszcze raz, jak wymaga postać
Jestem sam i Zimno mi.
Zimno, bo jestem nagi, ale też jestem wściekły
Między moimi czterema drewnianymi deskami
Jean Lefebvre mnie zabił i czekam, aby dowiedzieć się
Jeśli bogowie zamówili mi szafę