Alexis Hk — Misérable expédition tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Misérable expédition", wykonawca: Alexis Hk.
Tekst piosenki
C’est en antihéros notoire
Que je me laissais transporter
Par un de ces mouvants trottoirs
Où il n’est plus besoin de trotter.
C'était l’ennui dominical
Que même le Seigneur regrette
Qui me poussait dans les dédales
De ces endroits où l’on s’arrête.
Et dans ce centre commercial
Où me menait ma triste quête
D’oubli du vide sidéral
De ce jour que l’on dit de fête,
J’avais rangé mes grandes phrases
Sur les ignobles perversions
De ce monde où tout ne se base
Que sur la consommation.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
Et j’avançais sans à vrai dire
Me poser beaucoup de questions.
J'évoluais tel un être libre
Parmi les milliers de rayons.
Quand je vis un visage sur lequel j’aurais pu mettre un nom
Une de ces sous-vedettes qui parlent à la télévision.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
En est-il des gens célèbres
Comme de toutes les autres engeances?
Comme le commun des mortels,
Les vedettes s’ennuient le dimanche.
Comme les plus grands anonymes
Les gens connus connaissent donc
L’ennui du repos légitime
Notre Seigneur est juste et bon.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
Au lieu de continuer ma route,
Au lieu de continuer ma quête,
Je me mis sans la moindre honte
A dévisager la vedette.
Je me surpris à me surprendre de l'étrange fascination
De voir en os et puis en chair quelqu’un connu de la nation.
Que maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A ma misérable expédition…
Moi qui me voulais à l'écart
De ces étranges sociétés
Où l’on rangeait parmi les stars
Celui qui parle à la télé,
Je fus bien obligé d’admettre que j'étais comme tous ces gens,
Un pauvre antihéros notoire dont la vie ne vaut pas le franc.
Que maintes oreilles et yeux oublient vite la confession
De ma misérable expédition…
(Merci à Vladimir pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest w przysłowiowym antybohaterie
Co pozwoliłem sobie nosić ze sobą
Na jednym z tych ruchomych chodników
Gdzie kłus nie jest już potrzebny.
To była niedzielna nuda.
Niech nawet Bóg pożałuje
Kto wepchnął mnie do labiryntów
Z miejsca, w którym się zatrzymujemy.
I w tym centrum handlowym
Gdzie mnie prowadził mój smutny Quest
Od zapomnienia gwiezdnej pustki
Od tego dnia mówi się, że święto,
Usunąłem moje wielkie zwroty.
O podstępnych perwersjach
Nie z tego świata, gdzie wszystko nie
Tylko o konsumpcji.
Niech wiele uszu i oczu patrzy i zwraca uwagę
Na moją nieszczęsną wyprawę.…
I szedłem do przodu, nie mówiąc ani słowa.
Zadawać mi wiele pytań.
Rozwinąłem się jako wolna istota
Wśród tysięcy promieni.
Kiedy zobaczyłem twarz, na której mogłem umieścić nazwisko
Jedna z tych pod-gwiazd, które mówią w telewizji.
Niech wiele uszu i oczu patrzy i zwraca uwagę
Na moją nieszczęsną wyprawę.…
Czy są jakieś znane osoby
Jak wszystkie inne emanacje?
Jak zwykły człowiek,
Gwiazdy tęsknią w niedziele.
Jako największe anonimowe
Dlatego sławni ludzie wiedzą
Nuda legalnego odpoczynku
Nasz Pan jest sprawiedliwy i dobry.
Niech wiele uszu i oczu patrzy i zwraca uwagę
Na moją nieszczęsną wyprawę.…
Zamiast kontynuować swoją drogę,
Zamiast kontynuować poszukiwania,
Nie mam najmniejszego wstydu.
- Rozejrzałem się.
- Byłem zaskoczony, zaskoczony dziwnym hobby.
Widzieć w kości, a potem w ciele kogoś znanego ludowi.
Niech wiele uszu i oczu patrzy i zwraca uwagę
Na moją nieszczęsną wyprawę.…
Chciałem odejść.
Z tych dziwnych społeczeństw
Gdzie przechowywane wśród gwiazd
Ktoś, kto mówi w telewizji,
Musiałem przyznać, że jestem taki jak wszyscy ci ludzie,
Biedny przysłowiowy antybohater, którego życie nie jest warte Franka.
Niech wiele uszu i oczu wkrótce zapomni spowiedzi
Z mojej nieszczęsnej wyprawy.…
(Dzięki Vladimir za te słowa)