Alfredo Zitarrosa — Canción de los horneros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canción de los horneros", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Versión original:
En la cumbrera e mi rancho
Anidaron dos horneros
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Yo no sé si a mí me miran
Con lástima o con desprecio
Ni se asustan cuando paso
Como si yo juera un perro
Que no estorbo ni hago daño
Y me dejan que ande suelto
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Rogale a Dios, hornerito
Que no te pase lo mesmo
Versión de Alfredo Zitarrosa:
En la cumbrera e mi rancho
Anidaron dos horneros
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Ni se asustan cuando paso
Como si yo juese un perro
Que no estorba ni hace daño
Y lo dejan que ande suelto
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Rogale a Dios, hornerito
Que no te pase lo mesmo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oryginał:
W La cumbrera e moje ranczo
Gnieździły się dwa piece.
I wyglądam jak nieznajomy.
A ranczo wygląda jak oni.
W środku sam, wychodzę sam.
Zawsze po prostu idę i idę.
Spotykam ich razem na polu
A pole jest podobne do nich.
Razem pracują i śpiewają
A tweety sprawiają, że jest szczęśliwy
Nie wiem, czy na mnie patrzą.
Z litością lub pogardą
Nawet się nie boją, kiedy przechodzę obok.
Jakbym grał psa.
Że nie przeszkadzam i nie krzywdzę.
I pozwalają mi iść swobodnie.
Ansina, mieszkam na moim ranczu.
Dan, ja tylko widzę siebie.
Gdzie indziej było gniazdo.
A świat wydawał się nasz.
Módl się do Boga, hornerito.
Nie chcę, żeby to samo stało się Tobie.
Wersja Alfredo Zitarrosa:
W La cumbrera e moje ranczo
Gnieździły się dwa piece.
I wyglądam jak nieznajomy.
A ranczo wygląda jak oni.
W środku sam, wychodzę sam.
Zawsze po prostu idę i idę.
Spotykam ich razem na polu
A pole jest podobne do nich.
Razem pracują i śpiewają
A tweety sprawiają, że jest szczęśliwy
Razem pracują i śpiewają
A tweety sprawiają, że jest szczęśliwy
Nawet się nie boją, kiedy przechodzę obok.
Jakbym grał psa.
Które nie przeszkadzają i nie powodują szkód
Zostawiają go na wolności.
W środku sam, wychodzę sam.
Zawsze po prostu idę i idę.
Spotykam ich razem na polu
A pole jest podobne do nich.
Ansina, mieszkam na moim ranczu.
Dan, ja tylko widzę siebie.
Gdzie indziej było gniazdo.
A świat wydawał się nasz.
Módl się do Boga, hornerito.
Nie chcę, żeby to samo stało się Tobie.