Alfredo Zitarrosa — Candombe Del Olvido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Candombe Del Olvido", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Dónde estarán los zapatos aquellos
Que tuve y anduve con ellos
Dónde estarán mi cuchillo y mi honda
El muchacho que fui que responda
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Ya no recuerdo el jardín de la casa
Ya nadie me espera en la plaza
Suaves candombes, silencios y nombres
De otros; se cambian los rostros
El candombe del olvido
Corazón dividido en candombes
No recuerda haber nacido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Quién me dará nuevamente mi voz inocente
Mi cara con lentes
Cómo podré recoger las palabras habladas
Sus almas heladas
El candombe del recuerdo
Le pone un ritmo lerdo al destino
Y lo convierte en un camino
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Qué duros tiempos, el ángel ha muerto
Los barcos dejaron el puerto
Tiempo de amar, de dudar, de pensar y luchar
De vivir sin pasado
Pero el candombe no olvida
Y renace en cada herida
De palo del tambor, con alma y vida
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Tiempo raudal, una luz cenital
Cae a plomo en la fiesta de Momo
Tiempo torrente que fluye;
Por Isla de Flores llegan los tambores
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Rueda y rueda al infinito
El candombe no es un grito
Se canta y no se baila, lailaraila…
Que se baila y no se canta
El candombe es una planta que crece
Y hasta el cielo se estremece
Sólo canta porque puede
Y olvida lo que quiere
La copla no lo mata ni lo hiere
Flor azul en una lata
Relámpago de plata
La vida no lo hiere ni lo mata
Vuelve a amar y no se cansa
La vida no le alcanza
La muerte es una ingenua adivinanza
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores del Sur
Techos de seda bordada
Lalalailala, lailaraila …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie będą te buty
Co miałem i poszedłem z nimi.
Gdzie będzie mój nóż i proca
Chłopiec, który miał odpowiedzieć
Candombe
Może jeśli poproszę go o pamiątkę.
Oddaj mi to, co straciłem.
Candombe
Może jeśli poproszę go o pamiątkę.
Oddaj mi to, co straciłem.
Nie pamiętam już ogrodu w domu
Nikt już nie czeka na mnie na placu.
Miękkie kandomby, cisza i imiona
Od innych; Osoby się zmieniają
Candombe
Serce podzielone na candomby,
Nie pamięta, jak się urodził.
Candombe
Może jeśli poproszę go o pamiątkę.
Oddaj mi to, co straciłem.
Kto znowu da mi mój niewinny głos
Moja twarz w okularach
Jak mogę znaleźć wypowiedziane słowa
Ich lodowe dusze
Candombe pamięci
Stawia rytm losu
I to zmienia go w drogę.
Candombe
Może jeśli poproszę go o pamiątkę.
Oddaj mi to, co straciłem.
Co za ciężkie czasy, Anioł umarł.
Okręty opuściły Port
Czas kochać, wątpić, myśleć i walczyć.
Od życia bez przeszłości
Ale candombe nie zapomina
I odradza się w każdej ranie.
Kij perkusyjny, z duszą i życiem
Candombe
Może jeśli poproszę go o pamiątkę.
Oddaj mi to, co straciłem.
Raudal czas, światło przeciwlotnicze
Spada na prowadzenie na imprezie Momo
Czas płynie strumień;
Na wyspie kwiatów przybywają Bębny
Zielony ogień, Flash
Od twoich ochrypłych bębnów
Południowe, haftowane jedwabne sufity
Zielony ogień, Flash
Od twoich ochrypłych bębnów
Południowe, haftowane jedwabne sufity
Koło i koło do nieskończoności
Candombe to nie krzyk.
Śpiewa i nie tańczy, lilaraila.…
Który tańczy i nie śpiewa.
Candombe to roślina, która rośnie
I nawet niebo drży.
Śpiewa tylko dlatego, że może
Zapomnij, czego chcesz.
Dwuwiersz nie zabija ani nie rani go
Niebieski kwiat w słoiku
Srebrny zamek
Życie go nie rani ani nie zabija.
Znowu kocha i nie jest zmęczony.
Życie go nie dosięga.
Śmierć to naiwna zagadka.
Zielony ogień, Flash
Od twoich ochrypłych południowych bębnów
Haftowane jedwabne sufity
Lalalailala, lailaraila …