Alfredo Zitarrosa — Coplas del Canto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coplas del Canto", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Canto por son o songa vale la pena
Puede cantar milongas o cantar plenas
Porque la copla dice que el canto empieza
Cuando el canto de todos se le endereza
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
No hay cantor que no cante porque lo escuchen
Pero la copla espera a que desembuche
Porque la copla es chorro de aquella fuente
Donde el canto y el pueblo forman torrente
Y el cantor consentido, mejor se anime
A cantar algún verso que lo lastime
De tanto vivir frente
Del cementerio
No me asusta la muerte
Ni su misterio
Me hacen vivir tus ojos
Y tus maneras
Ponte mi clavel rojo
Que no se muera
Cante el cantor su copla de tal manera
Que al cantarla reviva su vida entera
Hay cantores que lucen voces grandotas
Pero no cantan versos de pocas notas
Y hay algunos que cantan mejor que otros
Pero todos los cantos son de nosotros
Como los pareceres
Con las razones
Se juntan las mujeres
Con los varones
Cada vez que me acuerdo de la Florida
Se me hacen cuesta abajo los cuesta arriba
Que se tenga por cierto la copla dice
Lo que en el canto abierto finque raíces
Porque verso nacido en esa vertiente
Vive con otros versos entre la gente
Cuando el pueblo las canta recién empieza
La vida de las coplas y su certeza
Cantar canto de nadie
Mejor que nada
Para el cantor no hay copla
Mejor amada
Cuando el canto es tristeza
Mal contenida
Se sube a la cabeza
Mala bebida
Vale más una endecha mal hilvanada
Que cantar coplas hechas muy bien pensadas
Nadie sabe en qué tiempo fueron paridas
Las coplas de mi pueblo mejor nacidas;
Trillo abierto en el campo por muchas huellas
Las palabras de todos viven en ellas
Hay cantos como flores
Mal afinados
Suenan mucho mejores
Que bien cantados
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewam za sen lub Songa warto
Możesz śpiewać milongi lub śpiewać w całości
Ponieważ zwrotka mówi, że zaczyna się śpiew.
Kiedy śpiew wszystkich wyprostuje się
Przyjdź śpiew do źródła
Żyj w cieniu.
Od kogoś, kto trzyma ją przed sobą.
Ale nie nazywa jej
Nie ma Kantora, który nie śpiewa, ponieważ jest słyszany.
Ale dwuwiersz czeka, aż wyląduje.
Ponieważ zwrotka jest strumieniem z tego źródła.
Gdzie śpiew i wieś tworzą strumień
I zepsuty Kantor, lepiej się rozchmurz.
Zaśpiewać jakiś wiersz, który go skrzywdzi.
Tyle żyć przed
Z cmentarza
Nie boję się śmierci.
Ani jego tajemnica,
Sprawiają, że żyję twoimi oczami.,
I twoje drogi
Załóż mój czerwony goździk.
Niech nie umrze.
Śpiewaj Kantor swoją zwrotkę w ten sposób
Że, śpiewając ją, ożywi całe swoje życie
Są piosenkarze, którzy noszą duże głosy
Ale nie śpiewają poezji z małymi nutami,
I są tacy, którzy śpiewają lepiej niż inni
Ale wszystkie śpiewy są od nas.
Jak wyglądasz
Z przyczyn
Kobiety spotykają się
Mężczyźni
Za każdym razem, gdy myślę o Florydzie,
Zmuszają mnie do zejścia pod górę.
Nawiasem mówiąc, zwrotka mówi:
Co w otwartym śpiewie Fink korzenie
Ponieważ werset urodzony w tym zboczu,
Żyje z innymi wierszami wśród ludzi
Kiedy ludzie je śpiewają, dopiero zaczynają.
Życie kupletów i ich pewność
Śpiewać czyjś śpiew
Lepsze niż nic
Dla Kantora nie ma zwrotki
Najlepszy ulubiony
Kiedy śpiew jest smutkiem,
Słabo powstrzymany
On
Zły napój
To kosztuje więcej niż źle nakreślona pozycja
Niż śpiewać kuplety wykonane bardzo dobrze przemyślane
Nikt nie wie, o której godzinie się urodziły.
Kuplety moich ludzi najlepiej się urodzili.;
Trillo jest otwarty w polu wieloma śladami
Słowa Wszystkich żyją w nich.
Są pieśni jak kwiaty,
Źle skonfigurowane
Brzmią znacznie lepiej
Jak dobrze zaśpiewali
Przyjdź śpiew do źródła
Żyj w cieniu.
Od kogoś, kto trzyma ją przed sobą.
Ale nie nazywa jej
(Teksty zaznaczone kursywą odpowiadają przeczytanym fragmentom)