Alfredo Zitarrosa — El Camba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Camba", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa l pobla o
Y el patrón enoja o dirá:
Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma,
plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de
bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un
orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados,
habitual en la zona
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oryginał:
Pochodzę z rancza motaku.
Gdzie wznosi się sayubu
W jasayeses przyprowadzam Uruk
Pa sprzedają w Santa Cruz
W moim churuno przynoszę Somo
Aby zaprosić szablon
I w tym Tari przynoszę alkohol,
Pa zmiękcza serce
I po pijaku mu powiem.::
Popraw moją historię.
Nie chcę już tu pracować.
Chcę odejść.
A skipper jest zły lub powie:
Weź tę galę, proszę.
Rzuć mu dwie małe rączki.
I niech się wyprowadzi.
Niech Żyje Santa Cruz!. moja ojczyzna
Chcę przejść się po arenie.
Mój Święty Krzyż!. Wschodnia Królowa
Lubię tańczyć na karnawale.
Wersja Alfredo Zitarrosa:
Pochodzę z rancza motaku.
Gdzie śpiewa sayuba
W yasayes przyprowadzam Urukę.
Pa sprzedają w Santa Cruz
I w moim churuno przynoszę Somo
Pa namówić jego patrona
I tutaj, w mojej Tari, przynoszę alkohol,
Pa zmiękcza serce
I po pijaku mu powiem.::
Naprawcie mi mały koralik.
Nie chcę już tu pracować.
Chcę iść do Bla lub
I wzór, który jest zły lub powie:
Weź tę galę, proszę.
Rzuć mu dwie małe rączki.
I niech się wyprowadzi.
Mój Święty Krzyż!. moja ojczyzna
Chcę przejść się po arenie.
Mój Święty Krzyż!. moja Wschodnia Ziemia
Chcę tańczyć na karnawał.
I po pijaku mu powiem.::
Naprawcie mi mały koralik.
Nie chcę już tu pracować.
Chcę iść do Bla lub
I wzór, który jest zły lub powie:
Weź tę galę, proszę.
Rzuć mu dwie małe rączki.
I niech się wyprowadzi.
Motacú: charakterystyczna Palma boliwijskiego Wschodu
Sayubu: ptak obszar
Jasayeses : rodzaj kosza z liści palmowych,
składane i bez twardej ramy. Trzyma go w dłoni, aby
torba
Uruk: rodzaj annato, przyprawa do jedzenia
Churuno: pojemnik na płyny wykonany z wydrążonej dyni
Somo: orzeźwiający i mięsisty napój na bazie kukurydzy
Tari: sucha i twarda dynia, na której ćwiczy się
otwór i służy do transportu płynów
Arrobita: za Arroba Klapsy, kary cielesne korzystanie z podwładnymi,
zwykły w okolicy