Alfredo Zitarrosa — Guitarrero Viejo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guitarrero Viejo", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Guitarrero viejo, astroso y borracho
Musiquero alterno de almacén y bar
Dónde tu instrumento, cantador y macho
Ha ido a parar
Sabías aquellas milongas de antaño
De música ingenua y verso trivial
O algún tango triste, de los que hacen daño
Al zurdo cordial
La vieja guitarra, de estropeadas cuerdas
Con cintas que el tiempo cambió de color
Cantaba a la heroica Paysandú, ¿recuerdas?
Y a un amor-dolor.*
He visto en las sombras el vaso de vino
Crisparte la mano, no su diapasón;
Escupir la tierra como a tu destino
Como a tu canción
Y con una pobre mina veterana
Salir dando tumbos, náufragos los dos
Hacia la burlona paz de la mañana
Sin pan y sin dios
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary, przebiegły i pijany gitarzysta
Alternatywny sklep muzyczny i bar
Gdzie jest Twój instrument, wokalista i macho
Zatrzymał się.
Znałeś te milongi z przeszłości.
Naiwna Muzyka i trywialny werset
Albo jakieś smutne Tango, od tych, którzy ranią.
Leworęczny serce
Stara gitara, zepsute struny
Z wstążkami, które Czas zmienił kolor,
Śpiewała bohaterską Paysandę, pamiętasz?
A miłość to ból.*
Widziałem w cieniu kieliszek wina.,
Chrupie rękę, a nie podstrunnicę.;
Nie dbam o ziemię, jak o swoje przeznaczenie.
Jak twoja piosenka.
I z biedną kopalnią weteranów
/ Align = "left" / Spacewatch
Do szyderczego porannego spokoju
Bez chleba i bez Boga