Alfredo Zitarrosa — Juan Copete tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juan Copete", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si él que ayer vino en chancleta
Hoy anda en soberbio coche
Atrapando a troche y moche
Cargos, honras y pesetas;
Si a otros dan duras galletas
Y él logra el blando rosquete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un truhán, con arte y risa
Logra un caudal que atesora
Aunque el público no ignora
De dónde salen las misas
Y si al entrar en pesquisas
Le vuelcan el cubilete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un periodista enemigo
A otro periodista infama
Y, al mismo tiempo, le llama
Sabio, colega y amigo
Si así le corta el ombligo
Con suave y dulce falsete
¿quién te mete, Juan Copete?
Sin con astucia, Fabricio
Logra hacerse diputado
Y de un cargo tan sagrado
Hace ganga y beneficio
Si afloja con artificio
Cuando es preciso que apriete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si olvidando la constancia
Que le impone su deber
Vende su voto al poder
Por una suerte de estancia
Y se le dan importancia
En vez de darle el grillete
¿quién te mete, Juan Copete?
En fin, una cosa sola
Diré, y lo demás es paja
Si quien debe, el mal no ataja
No dejes correr la bola
Aunque gastes tu farola
Y digan:
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¡igual metete, Juan Copete!*
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Nie tego potrzebujesz.
- Kto ci przeszkadza, Juan Pompadour?
Jeśli przyszedł wczoraj w klapce
Dzisiaj jeździ w doskonałym samochodzie
Łapanie troszkę i mocz
Odznaczenia, wyróżnienia i wyróżnienia;
Jeśli inni otrzymują twarde ciasteczka
I szuka miękkiego pączka.
- Kto ci przeszkadza, Juan Pompadour?
Jeśli Truhan, ze sztuką i śmiechem
Osiąga strumień, który ceni
Chociaż publiczność nie ignoruje
Skąd pochodzą msze
A jeśli po wejściu do
Przewracają Puchar
- Kto ci przeszkadza, Juan Pompadour?
Jeśli wróg dziennikarz
Kolejny dziennikarz wstyd
I w tym samym czasie wzywa go
Mądry, kolega i przyjaciel
Jeśli tak odetnie mu pępek.
Z miękkim i słodkim falsetem
- Kto ci przeszkadza, Juan Pompadour?
Bez podstępu, Fabrizio.
Udało mu się zostać posłem
I z takiego Świętego oskarżenia
Sprawia, że transakcja i zysk
Jeśli poluzować ze sztuką
Kiedy trzeba dokręcić
- Kto ci przeszkadza, Juan Pompadour?
/ Align = "left" /
Który nakłada na niego swój dług
Sprzedaje swój głos władzy
Na szczęśliwy pobyt
I mają znaczenie.
Zamiast dać mu kajdany
- Kto ci przeszkadza, Juan Pompadour?
Ogólnie rzecz biorąc, jedna rzecz
Powiem, a reszta to słoma.
Jeśli ktoś musi, zło nie wiąże
Nie pozwól, aby piłka biegła
Nawet jeśli marnujesz swoją latarnię.,
I powiedz:
/ Align = "left" /
Nie tego potrzebujesz.
tak czy siak, Juan Pompadour!*