Alfredo Zitarrosa — Los Boliches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Los Boliches", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Otra vez los boliches nocturnos
Amarillos de sueños perdidos
Quinieleros de suertes extrañas
Azulados en humos y vinos
Viejas radios rezongan canciones
Un Gardel arrullando su trino
Y en la mano madera de un tango
Un borracho camino al ayer
Desgastadas paredes que miran
Sin fervor, sin asombro las cosas
Por el ojo de buey descordado
De un reloj que hizo el tiempo y murió
Opacados espejos que imitan
Otra vida mejor, o la misma
Marioneta de pan en la niebla
Tras un sol empañado de alcohol
La soledad, con el alcohol
Suelta un gorrión, que por el aire del alma se va
Con el alcohol, la soledad
Tibio gorrión que por el aire del alma voló
El boliche conversa en silencio
Sus palabras de vidrio y tabaco
Cuando llueve las sombras florecen
Desolados versos de papel
Los amantes se buscan el alma
Naufragados de urgencias preguntan
Y el destiempo les duele en el alma,*
Laberintos de mar el amor
La soledad, con el alcohol
Suelta un gorrión, que por el aire del alma se va
Con el alcohol, la soledad
Tibio gorrión que por el aire del alma voló
Y otra vez vuelvo a buscar
Boliche viejo en tu ayer, lo que nunca volverá
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu nocne bolisze
Żółty z utraconych marzeń
Queenelerowie dziwnych sukcesów
Niebieskawe w dymach i winach
Stare stacje radiowe rezongan piosenki
Gardel narzeka swoim trylem.
I w drewnianej ręce Tango
Pijana droga wczoraj
Zużyte ściany, które wyglądają
Bez gorliwości, bez zaskoczenia.
Z powodu nieskazitelnego iluminatora
Od zegara, który zrobił czas i umarł.
Nieprzezroczyste lustra, które naśladują
Inne lepsze życie, czy to samo
Chleb marionetka we mgle
Po zamgławionym od alkoholu słońcu
Samotność, z alkoholem
Puść wróbla, który ucieka w powietrzu duszy.
Z alkoholem, samotnością,
Ciepły Wróbel, który w powietrzu duszy poleciał
Bowling milczy
Jego słowa są ze szkła i tytoniu
Kiedy pada deszcz, cienie kwitną.
Desert Paper poems
Zakochani szukają duszy
- Zapytał, patrząc na nią.
A tęsknota boli ich w duszy.,*
Morskie labirynty miłości
Samotność, z alkoholem
Puść wróbla, który ucieka w powietrzu duszy.
Z alkoholem, samotnością,
Ciepły Wróbel, który w powietrzu duszy poleciał
I znowu wracam do poszukiwań.
Stara kręgielnia na Twoim wczorajszym dniu, która nigdy nie wróci.