Alfredo Zitarrosa — Mariposa Negra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mariposa Negra", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Mariposa negra que voló, que voló
Deja un grano de oro con amor y sin amor
Mariposa negra, con el sol, con el sol
Busca hacerse sombra con amor y sin amor
Mariposa negra, en cuál abismo, en qué dolor
Se abrieron tus alas sin color, suave temblor
Mariposa negra, no halla flor, no halla flor
Que perfume el tallo de su amor, su desamor
Mariposa negra que murió, que murió
Posada en la piedra se quedó, ya se quedó
Mariposa negra, en cuál abismo, en qué dolor
Se abrieron tus alas sin color, suave temblor
Posada en la piedra se quedó, ya se quedó
(La puntuación y la versificación son de Alfredo Zitarrosa)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czarny motyl, który leciał, który leciał,
Zostaw złote ziarno z miłością i bez miłości
Czarny motyl, ze słońcem, ze słońcem
Stara się być cieniem z miłością i bez miłości
Czarny motyl, w jakiej przepaści, w jakim bólu
Twoje bezbarwne skrzydła otworzyły się, delikatne drżenie.
Czarny motyl, nie znaleźć kwiat, nie znaleźć kwiat
Że duchy łodygi jego miłości, jego smutku
Czarny motyl, który umarł, który umarł.
Stał na kamieniu, już został.
Czarny motyl, w jakiej przepaści, w jakim bólu
Twoje bezbarwne skrzydła otworzyły się, delikatne drżenie.
Stał na kamieniu, już został.
(Interpunkcja i wiersz autorstwa Alfredo Zitarrosa)