Alfredo Zitarrosa — Mi Tierra En Invierno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Tierra En Invierno", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Pobre mi tierra querida
tan rigoreada en invierno
cuando el sol se pone enfermo
y parece que la olvida.
Siembra el paisano la vida
plantando trigos tempranos
y aunque el caballo esté sano
lo cuida de la garganta
que aunque el caballo no canta
lo ha de tener siempre a mano.
Pobre mi tierra querida
parece que en estos años
el invierno hace más daño
que en épocas preteridas;
será exceso de fatigas
serán vientos de frontera
dicen que la Cordillera
deja pasar malos vientos
que un maremoto de intento
le ha bajado la cimera.
Buena mi tierra querida
le hace lugar a cualquiera
del vacuno a la crucera
del trigo limpio a la ortiga
y no hace falta que diga
que, cuando hay inundación
el alacrán, el ratón
-bichos que no lo merecen-
hallan que ella le ofrece
hasta el último albardón.
Sabe mi tierra querida
que no precisa hacer cuentas:
cuando se arma la tormenta
ya la tiene presentida.
Secará al sol las heridas
que hayan podido dolerle
porque llegado setiembre
será tiempo de castrar
de marcar y descolar
se trilla el trigo en diciembre.
Pobre mi tierra querida
tan rigoreada en agosto
pero igual dará calostro
la vaca recién parida
hay que vigilar la hormiga
que hace pirva en campo llano
porque el invierno al secano
lo ha vuelto tierra jugosa
y porque todas las cosas
cambiarán con el verano.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja biedna ojczyzna, kochanie.
tak surowo w zimie
kiedy słońce zachodzi chory,
i wydaje się, że o tym zapomina.
Sieje rodak życie
sadzenie wczesnych pszenicy
i nawet jeśli koń jest zdrowy,
dba o gardło
co, chociaż koń nie śpiewa,
powinien być zawsze pod ręką.
Moja biedna ojczyzna, kochanie.
wydaje się, że w tych latach
zima powoduje więcej szkód
co w czasach przedśmiertnych;
to będzie nadmierne zmęczenie
będą to wiatry graniczne
mówi się, że pasmo górskie
niech złe wiatry przechodzą
co Tsunami próby
opuścił hełm.
Moja droga ojczyzna.
to sprawia, że miejsce dla każdego
od krowy do krzyża
od czystej pszenicy po pokrzywy
i nie muszę mówić.
co, gdy jest powódź
alakran, mysz
- robaki, które na to nie zasługują .-
odkrywają, że oferuje mu
wszystko do ostatniej kropli.
Moja ojczyzna wie, kochanie.
co nie trzeba robić rachunki:
kiedy szaleje burza
już ją przedstawił.
Wysuszy rany na słońcu
że mogli go skrzywdzić.
bo jest Wrzesień.
to będzie czas na wykastrowanie
znakowanie i łuszczenie
pszenica jest mielona w grudniu.
Moja biedna ojczyzna, kochanie.
tak surowo w sierpniu
ale nadal da siarę
nowo Urodzona krowa
musisz uważać na mrówkę
dokonywanie pirva w płaskim polu
ponieważ zima jest sucha
to sprawiło, że stał się soczystą ziemią
a ponieważ wszystkie rzeczy
zmienią się z latem.