Alfredo Zitarrosa — Milonga Más Triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Milonga Más Triste", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Quisiera decir que tengo
alegría en lo que doy
pero con mi canto voy
más triste de lo que vengo.
Tengo un canto que me canta,
tal vez para que me asombre,
cuando canto soy un hombre
con un pueblo en la garganta.
Nací en tierras de estancieros
y ya me sé de memoria
que aquí se escribe la historia
según valen los terneros.
Al pobre nadie lo hamaca,
nadie tasa su desgracia,
la justicia es una vaca
pastando en la democracia.
Si alguien conoce el secreto
supongo que me dirán
por qué donde falta el pan,
siempre sobran los decretos.
Las leyes no son iguales
pa' los que no andan unidos,
con que advierta el que ha sufrido,
dónde están sus propios males.
No se trata del dinero
sino más bien del trabajo,
con los tomates de abajo
se llena el cajón entero.
El que lo entienda primero
que no se ponga tan duro,
que sepa que en el futuro
lo esperan sus compañeros.
Y también decirle quiero
que en la milonga canté
todo lo poco que sé,
todo lo mucho que espero.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym powiedzieć, że mam
radość z tego, co daję,
ale z moim śpiewem idę.
smutniejszy ode mnie.
Mam piosenkę, która mi śpiewa.,
może, żebym się zdziwił.,
Kiedy śpiewam, jestem mężczyzną.
z wioską w wąwozie.
Urodziłem się na ziemiach estanceros.
i znam siebie na pamięć.
że historia jest tutaj napisana
według cieląt.
Nikt nie widział tego biedaka.,
nikt nie ocenia jego nieszczęścia,
sprawiedliwość jest krową
pasą się w demokracji.
Jeśli ktoś zna sekret,
myślę, że mi powiedzą.,
dlaczego tam, gdzie brakuje chleba,
dekrety zawsze pozostają.
Prawa nie są równe
Pa ' ci, którzy nie są zjednoczeni,
z ostrzeżeniem, kto jest ranny,
gdzie są ich własne kłopoty.
Nie chodzi o pieniądze.
ale raczej z pracy,
z pomidorami na dole
wypełnia całą szufladę.
Kto pierwszy to zrozumie.
niech to nie będzie takie trudne,
niech wie, co w przyszłości
towarzysze czekają na niego.
A także powiedzieć mu, co chcę
co w milong śpiewałem
wszystko, co wiem,,
wszystko, na co mam nadzieję.