Alfredo Zitarrosa — Muchacha Campesina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Muchacha Campesina", wykonawca: Alfredo Zitarrosa.
Tekst piosenki
Hundida entre maizales
A doble filo armados
Arqueada en el maní
De verdores rastreros
Andrógina en tu ropa
De varón y de hembra
Muchacha campesina
Liviano panadero
El rostro se te hizo
A viento y madrugada
Enero agrió limones
En tus mejillas nuevas
Y el baile de tu paso
Se endureció en los zuecos
Como tus manos palas
Dando vuelta la tierra
Un pajilla ruinoso
Sobre la mata arisca
Los viejos pantalones
Sobre la gris pollera
Partida por el eje
De tus riñones rotos
Y los ojos caídos
En un lugar cualquiera
Muchacha campesina
Verdadera muchacha
No la mentida rosa
Del pago o la calandria
No la mentida rosa
Del pago o la calandria
Promiscua, desclasada
Por un tiempo en hectáreas
Perdida en un delirio
De girasoles de oro
Cuando tus senos alcen
Apenas la camisa
Te harán madre, aunque sigas
Siendo niña, en el fondo
Aparejada al hombre
En áridas cosechas
El amor de tu cuerpo
Se da en puro contacto
Y en la fiesta del pobre
Sucederán los hijos
Los que mañana mismo*
Pueden todo cambiarlo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zatopiony między polami kukurydzy
Obosieczny uzbrojony
Łukowaty w orzeszki ziemne
Z pełzających zieleni
Androgyniczny w ubraniu
Mężczyzna i kobieta
Chłopska dziewczyna
Lekki piekarz
Twarz stała się
Wiatr i wczesny poranek
Styczeń kwaśne cytryny
Na twoich nowych policzkach.
I taniec Twojego kroku,
Zestalił się w Drewniakach
Jak twoje ręce łopaty,
Obracając ziemię
Zniszczona słoma
O Mate ariske
Stare spodnie
O szary spódnica
Sekcja osi
Od twoich złamanych nerek.
I opadające Oczy
W dowolnym miejscu
Chłopska dziewczyna
Prawdziwa dziewczyna
Nie kłamliwa Róża
Płatności lub kalandrii
Nie kłamliwa Róża
Płatności lub kalandrii
Nieczytelna, odtajniona.
Przez jakiś czas w hektarach
Zagubiony w delirium,
Złote słoneczniki
Kiedy twoja klatka piersiowa jest podniesiona
Ledwo koszula
Zrobią z Ciebie matkę, nawet jeśli będziesz kontynuował.
Jako dziecko, w głębi duszy
- Zapytał człowiek.
W uprawach suchych
Miłość do twojego ciała
Jest to podane w czystym kontakcie
I na święto ubogich
Synowski
Ci, którzy jutro*
Mogą to zmienić.