Algebra Suicide — Little Dead Bodies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Dead Bodies", wykonawca: Algebra Suicide.
Tekst piosenki
How right you are, dear Paul
That we hear of famous people’s deaths
While on vacation
Perhaps it’s so their funerals
Are not too crowded
With their loyal fans
Being out of town and all
Those celebrities
Are pretty clever
I’ve heard that someone’s born
Every 8 second
So I presume that someone dies
Every 8 seconds
Just to keep things even
It makes me feel shortchanged
When I read the obituary page
Someone’s holding back
Information
It also prompts me to flip through the telephone directory
On sleepless nights
Saying over, and over
And over again —
«Yep. You’re all going
Every last one of you.»
Wow!
Heaven must be a big place
I don’t know too many dead people
But folks tell me I’m young
When my grandfather died
He was laid out in the Bubb
Funeral home
And I was secretly glad
Mr. Bubb didn’t change his name
To something more romantic
When he went into business
I just wish it was less memorable
My high school locker partner Ned
Worked part-time for a mortician
Imagine dressing dead people
Straightening their ties
And fluffing up their hair all so
You can afford to take a girl out to the movies on Saturday night
Well that’s love
That’s adolescent desperation!
I would have been honored to have Ned
Take me to the movies
And let him buy me popcorn
Instead, I went out with a boy who died
The hardest part was knowing that his body didn’t just disappear on the bed
The moment he left
I think that’s what keeps me off of suicide
The idea that there’s something left
For someone else to clean up
How rude and inconsiderate
It’s a pain to take out the weekly trash, l
Et alone figure out what to do with
Over a hundred pounds of flesh
That’s about to go bad
Then even worse
In India, where there’s a religious cult which believes you shouldn’t desecrate
any of the elements of the dead
They can’t be buried
Or burned
They can’t be cast out to sea
So they’re taken to the top of the tower of silence
Where they become
The vulture’s problem
How’s that for passin' the buck?
No, when I go, I want to go clean
Convenient, leaving no mess
As if I vaporized while taking a shower
As if I moved to Antarctica leaving
No forwarding address
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz rację, drogi Paulu.
Że słyszymy o śmierci sławnych ludzi
Podczas wakacji
Może to ich pogrzeby.
Nie są zbyt zatłoczone.
Z ich lojalnymi fanami
Bycie poza miastem i w ogóle
Te gwiazdy
Są całkiem sprytne.
Słyszałem, że ktoś się urodził.
Co 8 sekund
Więc zakładam, że ktoś umiera.
Co 8 sekund
Żeby wszystko było w porządku.
To sprawia, że czuję się źle
Kiedy czytam nekrolog
Ktoś się wstrzymuje.
Informacje
Skłania mnie też do przejrzenia książki telefonicznej.
W bezsenne noce
"Saying over, and over"
And over again —
"Tak. Wszyscy idziecie.
Każdy z was.»
Wow!
Heaven must be a big place
Nie znam zbyt wielu martwych ludzi.
Ale ludzie mówią, że jestem młody.
Kiedy zmarł mój dziadek
Leżał w Bubb
Dom Pogrzebowy
I byłem potajemnie zadowolony
Pan Bubb nie zmienił nazwiska.
Za coś bardziej romantycznego
Kiedy zaczął interesować się
Chciałbym, żeby to było mniej pamiętne.
Mój kolega z szafki z liceum, Ned.
Pracował w niepełnym wymiarze godzin dla przedsiębiorcy pogrzebowego
Wyobraź sobie ubieranie martwych ludzi
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Możesz sobie pozwolić na zabranie dziewczyny do kina w sobotni wieczór.
To jest miłość.
To młodzieńcza desperacja!
Byłbym zaszczycony mając Neda.
Zabierz mnie do kina.
I pozwól mu kupić mi popcorn.
Zamiast tego wyszłam z chłopakiem, który umarł.
Najtrudniej było wiedzieć, że jego ciało nie zniknęło tak po prostu na łóżku.
W chwili, gdy odszedł
Myślę, że to trzyma mnie z dala od samobójstwa.
/ Align = "left" /
Dla kogoś innego do sprzątania
Jakie to niegrzeczne i bezmyślne.
To ból wyrzucać cotygodniowe śmieci, l
I sama wymyśl, co zrobić z
Ponad sto funtów ciała
To się źle skończy.
A potem jeszcze gorzej.
W Indiach, gdzie istnieje kult religijny, który wierzy, że nie należy profanować
any of the elements of the dead
Nie można ich pochować.
Lub spalone
Nie można ich wypędzić na morze.
Więc zostali zabrani na szczyt wieży milczenia.
"Where they become"
Problem sępa
Co ty na to?
Nie, kiedy odejdę, chcę być czysty.
Wygodne, nie zostawiając bałaganu
Jakbym wyparował pod prysznicem.
Jakbym przeniósł się na Antarktydę wyjeżdżając
Brak adresu przekierowania