Ali Farka Toure — Erdi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Erdi", wykonawca: Ali Farka Toure.
Tekst piosenki
This is a Peul song that means playing to win pastureland; not for sheep or
goats, but only for cattle
It is a contest held each year. When the people leave for the pastureland,
returning from the winter
Grounds, they have the finest and fattest animals among their flocks,
and that’s when competition and
Jealousy arises between the Peul ethnic groups. It is like in life,
one can have only one life without
Children, or without a first child. One can have a hundred children in the bed,
but there is not a first
Child amongst them. The first child is the one who does well and who knows what
he is doing, who
Occupies himself only with what is his right
First son who has never been matched
Thank you for what never ends, yes!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest to piosenka Peul, która oznacza grę, aby wygrać pastwisko; nie dla owiec lub
kozy, ale tylko dla bydła
Konkurs odbywa się co roku. Kiedy ludzie wyjeżdżają na pasterstwo,
powrót z zimy
Grunty, mają najlepsze i najgrubsze zwierzęta w swoich stadach,
i wtedy konkurencja i
Pomiędzy grupami etnicznymi Peul powstaje zazdrość. To jest jak w życiu.,
można mieć tylko jedno życie bez
Dzieci, lub bez pierwszego dziecka. Można mieć setkę dzieci w łóżku.,
/ align = "left" /
Dziecko wśród nich. Pierwsze dziecko jest tym, które robi dobrze i kto wie co
on
Zajmuje się tylko tym, co jest jego prawem.
Pierwszy syn, który nigdy nie został dopasowany
Dziękuję za to, co się nigdy nie kończy, tak!