Alice Dona — J'ai l'air comme ça tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai l'air comme ça", wykonawca: Alice Dona.
Tekst piosenki
Qu’est’c’que tu croyais
Qu’jallais t’faire le grand numéro
Genre un de perdu, dix à la colle
Que j’allais sortir côté jardin sous tes bravos
Comm' dans les ruptures d’la vieille école
Est-c' que tu m’prenais
pour un sourire de papier
Une gravure de calendrier
Est-c' que tu croyais
que derrière la photo couleur
y’avait pas un coeur?
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Le masque dans le marbre
J’ai l’air comm'ça
D’un ouragan
D’un Attila
Mais j’tiens tell’ment
Plus du roseau que d’l’arbre
Je suis vulnérable
Un' statue de sable
Au vent
Je m’croyais blindée
Bien à l’abri dans mon orgueil
Trois nuits de cafard et tout s’efface
J’avais seul’ment oublié
Qu’on est d’autant plus seul
Qu’elle est plus épaisse la cuirasse
Comme une obsédée
je m’accroche à ton sourire
Sur l'écran géant du souvenir
Et je traîne ma carcasse au milieu de ma vie
Vingt-quatre heures par nuit
J’ai l’air comm'ça
Costaud et tout
Genre qui pleure pas
Genre qui s’en fout
Comme de sa première claque
J’ai l’air comme ça
D'être en béton
Du haut en bas
Aux fondations
Mais mon ciel se détraque
Et la maison craque
Et j’ai plus l’air
De rien du tout
Je m’fous en l’air
La terre s’en fout
Je m’fous de tout' la terre
A part d’un seul
Un pas comme moi
Qu’a pas la gueule
Pas l’air comme ça
Mais qui m’a prise minable
Je suis incapable
De m’déraciner de toi
Je vis dans ton ombre
Je suis comme tout l’monde
Même … si j’ai l’air … comme ça !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co ty sobie myślałeś?
Co chciałem zrobić dla Ciebie dużą liczbę
Widok jeden z zagubionych, dziesięć do kleju
Że wyjdę do ogrodu pod Twoim Bravo
Comm ' w przerwach starej szkoły
Wziąłeś mnie?
dla papierowego uśmiechu
Pozycja kalendarza
Wierzyłeś?
co to jest kolorowe zdjęcie
nie było serca?
Wyglądam jak
Muskularny i wszystko
Rodzaj, który nie płacze
Kogo to obchodzi.
Maska w marmurze
Wyglądam jak
Od huraganu
Attyla
Ale trzymam się tak
Więcej trzciny niż drewna
Jestem bezbronny.
Piaskowy posąg
Na wietrze
Myślałam, że jestem opancerzona.
Dobrze jest schronić się w mojej Dumie
Trzy noce karalucha i wszystko znika
Zapomniałem.
Co jeszcze jeden
Że jest grubszy niż napierśnik
Jak opętana
trzymam się Twojego uśmiechu.
Na gigantycznym ekranie pamięci
I ciągnę swoje zwłoki w środku życia.
Dwadzieścia cztery godziny na dobę
Wyglądam jak
Muskularny i wszystko
Rodzaj, który nie płacze
Kogo to obchodzi.
Jak pierwszy klaps
Wyglądam tak
Być betonowym
Od góry do dołu
Do podstaw
Ale moje niebo jest oburzone
A dom pęka
I już nie wyglądam
Z niczego w ogóle
Wszystko mi jedno.
Ziemia pluć
Nie obchodzi mnie wszystko ' Ziemia
Z wyjątkiem jednego
Krok jak ja
Niż nie pysk
Nie wygląda tak
Ale kto wziął mnie shabby
Nie mogę.
Oderwać mnie od Ciebie.
Żyję w Twoim cieniu.
Jestem jak wszyscy inni.
Nawet jeśli wyglądam ... właśnie tak !