Alice Dona — Sans vous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans vous", wykonawca: Alice Dona.
Tekst piosenki
Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez ciebie nic się nie uśmiecha,
niebo sprawia, że luzu,
świat jest ponury.
Bez ciebie myją róże
a ptak umiera z nudów.
Bez ciebie najpiękniejsza noc,
to nagle,
urok się kończy.
Bez ciebie moje marzenia znikają
i całe moje szczęście zniknęło.
Twój głos, Twoje oczy, twoje uśmiechy,
dla mnie oznacza szczęście
a miłość już nic nie znaczy.
bez Twojego wizerunku w moim sercu.
Bez ciebie nic się nie uśmiecha,
jestem zmęczony wszystkim,
świat jest ponury.
Bez ciebie myją róże
a ptak umiera z nudów.
Bez ciebie najpiękniejsza noc
to nagle,
urok się kończy.
Bez ciebie moje marzenia znikną
i całe moje szczęście zniknęło.
Słucham płaczu wiatru,
słyszę twój głos wszędzie.,
bez końca odliczam zegar
kiedy jesteś daleko ode mnie.
Bez ciebie, wszystko w dół powtarzam,
najsłodsze słowa,
ale nikt mnie nie słucha.
Bez ciebie straciłem drogę.,
wszędzie cię szukałem.,
Bo,
nie mam nic bez ciebie.,
Bez ciebie
(Dzięki Helene za te słowa)