Alice Donut — Lisa's Father (Waka Baby) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lisa's Father (Waka Baby)", wykonawca: Alice Donut.
Tekst piosenki
Hey! I’d like to tell you a story about something
that happened to me.
I was sitting at home just the other day
watching some TV, when there’s a knock on my door.
And I went to the door to see who it was, and
it was a woman with no eyes.
And she had a stackfull of comic books.
And she gave me one and then she said:
Take it and read!
And I took it, and I did read. And the story was
so moving and compelling that I had to write a song about it.
It wasn’t one of your regulare comic books,
rather it was one of the publications out of California, one of those comic books that’s
meant to convert you to a fundamental christianity.
And it was a story about a family.
And the father’s name was … his name was Lisa’s father.
And the mother’s name was … her name was Lisa’s mother.
And then there was a child, a five year old child,
named Lisa.
Lisa, pure as the thriven snow.
But she was thriven in other ways as well, I’ll
tell you about that later.
Lisa’s mother was an alcoholic.
She used to sit and knock back JD from 8 o’clock
in the morning 'til she passed out at midnight.
Lisa’s father however, he was a sinner of another sort.
He was a sinner of a different colour, if you know what
I’m talking about.
He was a kind of a man,
a kind of a man who didn’t keep the sinning to himself.
'Cos he was a child-malicter.
This was a man who abused his little daughter Lisa.
Every night. Every afternoon. Every morning
As soon as Lisa’s mother was blacked out on JD —
he’d go up to Lisa’s bedroom.
And he’d start waling around this poor little kid,
making that sound:
Oh waka waka waka baby baby baby —
have baby a good time?
Yeah — yeah.
One day he was up there, doing what he once did to that poor little girl.
When there was a knock on his frontdoor.
He jumped in his shirt, and he ran down,
and he pulled up his pants.
And he answered the door as quick as he could,
and he said:
— Yo! Who’s there?
— Hey, this is Phil. Your neighbour!
— Oh! Hey, how’re you doing?
— Hi, Lisa’s father!
— How's the weather?
— Oh, the weather is fine and I know what
you’ve been doing with Lisa.
But you’d got to let me do it too,
if you don’t want me to turn you in!
And Lisa’s father said:
— Wow, I’m in the soup now!
What am I gonna do?
I gotta let him do it to Lisa or else he’ll turn me in to the police!
— Okey! You can do it!
You can do it too!
Upstairs the two of them went.
And from that day on they both were doing it to poor little Lisa.
One day the mother dried up just long enough
to take that kid to the doctor.
The doctor took one look at this kid, and
do you know what the doctor said?
— Your daughter has injury diseases.
And that mother, she put two and two together mighty
fast, I’ll tell you.
She knew what was going on up there.
And she grabbed that kid — she started running home.
She ran home as fast as she could.
And she ran and she pointed a finger at Lisa’s father.
And she said:
— You little shit!
I hate you! I hate you!
And lisa’s father said:
— Wow! Wow, I’m in the soup now!
She knows what I’ve been doing to Lisa.
He ran!
He ran out that door as fast as he could!
He started to make his way down to the bridge,
just like James Dudd in It’s a wonderful life.
He was going to throw himself off that bridge.
A woman with no eyes and a handfull of comic books,
walks up to him 'n'give him a comic book.
Just like the woman in my …
And she gave him a comic book and she said:
— Just prey!
Just prey, is what she said.
15 minutes later:
And he said:
— Wow! I feel excellent!
I’m gonna go home and tell Lisa’s mother about
this prey and stuff.
And he ran home, and he said:
— Hey, Lisa’s mother. Listen to this!
And she said:
— I hate you! I hate you!
And he said:
— Oh shut up you old cow!
Listen to this:
Get up and prey!
15 minutes later.
She says, she says:
— I feel great!
And Lisa’s father says:
— Let's call Lisa in and tell her
what’s happening in our house.
They call in Lisa.
And Lisa is a little scared.
They say:
— Hey Lisa. We’ve got some good news for you!
We’re never
gonna hurt you,
never gonna hurt you anymore.
And Lisa says, Lisa says:
— oh really?!
Compiled by berntr@ifi.uio.no
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej! Chciałbym ci coś opowiedzieć.
to mi się przytrafiło.
Siedziałam w domu.
oglądam telewizję, kiedy ktoś puka do moich drzwi.
Podszedłem do drzwi, żeby zobaczyć, kto to jest.
to była kobieta bez oczu.
I miała kupę komiksów.
Dała mi jeden i powiedziała:
Weź to i czytaj!
Wziąłem go i przeczytałem. A historia brzmiała:
tak wzruszające i przekonujące, że musiałam napisać o tym piosenkę.
To nie był jeden z twoich zwykłych komiksów.,
to raczej jedna z publikacji z Kalifornii, jeden z tych komiksów, które
miało Cię nawrócić na fundamentalne chrześcijaństwo.
To była opowieść o rodzinie.
Ojciec nazywał się ... ojciec Lisy.
Matka nazywała się ... Matka Lisy.
A potem było dziecko, pięcioletnie dziecko.,
nazywa się Lisa.
Lisa, czysta jak śnieg.
Ale była kwitnąca również w inny sposób.
opowiem ci o tym później.
Matka lisy była alkoholiczką.
Siadała i pukała JD od ósmej.
rano aż zemdlała o północy.
Ojciec lisy był jednak grzesznikiem innego rodzaju.
Był grzesznikiem innego koloru, jeśli wiesz co
Mówię o tym.
Był kimś w rodzaju człowieka.,
człowiek, który nie zachował grzechu dla siebie.
Bo był złośliwy dla dzieci.
To był człowiek, który molestował swoją córeczkę Lisę.
Każdej nocy. Każdego popołudnia. Every morning
Jak Tylko Matka Lisy straciła przytomność na JD —
szedł do sypialni Lisy.
I zaczął chodzić po tym biednym dzieciaku.,
"making that sound":
Oh waka Waka Waka baby baby baby —
dobrze się bawisz?
Tak, tak.
Pewnego dnia był tam, robiąc to, co kiedyś zrobił tej biednej dziewczynce.
Kiedy ktoś zapukał do jego drzwi.
Wskoczył w koszulę i pobiegł na dół.,
i podciągnął spodnie.
I otworzył drzwi tak szybko, jak tylko mógł.,
i powiedział:
- Yo! Kto tam?
- Hej, tu Phil. Twój sąsiad!
- Oh! Hej, jak się masz?
- Cześć, Ojcze Lisy!
- Jaka pogoda?
- Och, pogoda jest w porządku i wiem co
robisz to z Lisą.
Ale ty też musisz mi na to pozwolić.,
jeśli nie chcesz, żebym cię wydał!
A ojciec Lisy powiedział:
- Wow, jestem teraz w zupie!
Co ja teraz zrobię?
Muszę mu pozwolić zrobić to Lisie albo wyda mnie policji!
- Okey! Dasz radę!
Ty też możesz!
Poszli na górę.
I od tego dnia oboje robili to biednej Lisie.
Pewnego dnia matka wyschła wystarczająco długo.
zabrać dzieciaka do lekarza.
Lekarz spojrzał na tego dzieciaka i ...
wiesz, co powiedział lekarz?
- Twoja córka ma chorobę lokomocyjną.
A ta matka, poskładała to do kupy.
szybko, powiem ci.
Wiedziała, co się tam dzieje.
Złapała tego dzieciaka i zaczęła biec do domu.
Pobiegła do domu najszybciej jak mogła.
Pobiegła i wskazała palcem na ojca Lisy.
I powiedziała:
- Ty gówniarzu!
Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!
A ojciec lisy powiedział:
- Wow! Wow, jestem teraz w zupie!
Wie, co robiłem Lisie.
Uciekł!
Wybiegł tymi drzwiami tak szybko, jak tylko mógł!
/ Align = "left" / ,
tak jak James Dudd w " It 's a wonderful life".
Chciał zrzucić się z mostu.
Kobieta bez oczu i pełna komiksów,
podchodzi do niego i daje mu komiks.
Just like the woman in my …
Dała mu komiks i powiedziała:
- Tylko zdobycz!
Powiedziała, że to tylko ofiara.
15 minut później:
I powiedział:
- Wow! Czuję się wspaniale!
Pójdę do domu i powiem matce Lisy o
ta zdobycz i takie tam.
Pobiegł do domu i powiedział:
- Cześć, mamo Lisy. Posłuchaj tego!
I powiedziała:
- Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!
I powiedział:
- Zamknij się, stara krowo!
Posłuchaj tego.:
Wstawaj i żeruj!
15 minut później.
She says, she says:
- Czuję się świetnie!
A ojciec Lisy mówi::
- Zadzwońmy do Lisy i powiemy jej
co się dzieje w naszym domu.
Wezwali Lisę.
A Lisa jest trochę przerażona.
Mówią, że:
- Cześć Lisa. Mamy dla ciebie dobre wieści!
We ' re never
gonna hurt you,
już cię nie skrzywdzę.
A Lisa mówi, Lisa mówi:
- naprawdę?!
Opracowanie: berntr@ifi.uio.no